1
00:00:35,745 --> 00:00:39,206
Présenté par Bona Film Group Co Ltd

2
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
Photos de China Film Co Ltd SMG

3
00:00:41,333 --> 00:00:42,877
Shine Show Interactive Media Co Ltd
Bona Entertainment Co Ltd

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,796
Soutenu par
Banque de Pékin et C.M.W.H. Fonds de contenu I

5
00:00:48,007 --> 00:00:51,010
A Film Workshop Co. Ltd Production

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,805
UN FILM TSUI HARK

7
00:00:58,601 --> 00:01:03,439
"ÉPÉES VOLANTES DE DRAGON GATE"

8
00:01:05,775 --> 00:01:08,527
Producteurs exécutifs Yu Dong Han Sanping
Li Ruigang Chen Danian Jeffrey Chan

9
00:01:09,361 --> 00:01:12,531
Coproducteurs Han Xiaoli Shi Dongming
Yang Wenhong James Zhao Zhu Guofan

10
00:01:14,867 --> 00:01:16,160
Producteurs administratifs
Zhang Hao Zhao Haicheng Su Xiao

11
00:01:16,243 --> 00:01:18,037
Producteurs associés
Ding Yilan Peng Mingyu Liu Yong

12
00:01:20,706 --> 00:01:22,917
Avec Jet Li

13
00:01:23,042 --> 00:01:24,460
Zhou Xun

14
00:01:25,377 --> 00:01:28,297
Chen Kun

15
00:01:30,424 --> 00:01:32,802
Gwei Lun Mei

16
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Li Yuchun

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,723
Fan de Mavis

18
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
Fan Siu Wong

19
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
Présentation de Sheng Chien

20
00:01:43,729 --> 00:01:46,357
Apparition spéciale Gordon Liu

21
00:01:48,067 --> 00:01:51,821
Chorégraphes d'action
Yuen Bun Ian Hai Han Sun Jiankui

22
00:01:54,990 --> 00:01:58,536
Produit par Nansun Shi Yu Dong

23
00:01:59,745 --> 00:02:03,624
Produit et réalisé par Tsui Hark

24
00:02:06,293 --> 00:02:07,962
Au plus fort de la dynastie Ming

25
00:02:08,254 --> 00:02:10,881
Les eunuques de l'Empereur ont acquis un pouvoir excessif

26
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
Ils ont abusé de leur position

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,387
et créé un Bureau Est
et un Bureau Ouest

28
00:02:16,929 --> 00:02:19,557
Tous les représentants du gouvernement ont été étroitement espionnés

29
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
Bureau Est,
ou le Bureau d'enquête de l'Est

30
00:02:23,811 --> 00:02:26,981
agents infiltrés dans
tous les principaux bureaux du gouvernement

31
00:02:27,273 --> 00:02:29,900
Des fonctionnaires ont fait l'objet d'une enquête et ont été arrêtés

32
00:02:30,067 --> 00:02:33,362
Beaucoup sont morts sous l'emprise des agents du Bureau de l'Est

33
00:02:34,905 --> 00:02:35,698
Bureau Ouest

34
00:02:35,865 --> 00:02:37,116
c'était les services secrets de l'Empereur

35
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
Il était chargé de recueillir des renseignements

36
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
Il a jeté ses filets au loin

37
00:02:41,412 --> 00:02:42,496
Des accusations ont été fabriquées

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,039
Les victimes ont été enfermées

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,668
Le nom « West Bureau » a suscité la peur et la panique

40
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
Les suspects ont été immédiatement arrêtés et torturés

41
00:02:52,423 --> 00:02:53,924
Aujourd'hui, le chef du Bureau Est

42
00:02:54,133 --> 00:02:56,343
Wan Yulou

43
00:02:56,594 --> 00:02:58,888
visite le chantier naval de Longjiang

44
00:02:59,138 --> 00:03:00,389
Au lieu d'une inspection

45
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
Son arrière-pensée est d'arrêter les opposants

46
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Et de les exécuter sur place !

47
00:03:13,777 --> 00:03:16,322
Amenez le ministre de la Justice
et Ministre de la Guerre junior !

48
00:03:17,448 --> 00:03:18,157
À portée de main !

49
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Amenez les prisonniers !
Amenez les prisonniers !

50
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Voici les prisonniers !
Voici les prisonniers !

51
00:03:27,666 --> 00:03:29,251
A genoux ! Faites face au jugement !

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,630
Vous avez essayé de signaler que j'accepte des pots-de-vin !

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,424
Que j'extorque de l'argent aux fonctionnaires ?

54
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
Avant que ta lettre parvienne à l'Empereur

55
00:03:38,761 --> 00:03:40,262
je l'ai intercepté

56
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Vous pensez défier East Bureau !

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,769
Vous êtes comme des soldats dans une armée vaincue

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,606
Fatalement affaibli, se cachant dans l'ombre

59
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Mais tu n'es pas assez audacieux

60
00:03:55,194 --> 00:03:58,030
pour me dénoncer à l'Empereur

61
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
Il y a quelqu'un d'autre derrière toi !

62
00:04:02,159 --> 00:04:05,496
Ministre des Cinq Armées ! Avancez !

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,879
Qianzhi peut-il,
Ministre des Cinq Armées, rapportant

64
00:04:14,505 --> 00:04:16,548
Vous êtes un maître de la trahison !

65
00:04:16,590 --> 00:04:19,677
Tu as caché ton complot
derrière deux fonctionnaires de cinquième année !

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,680
Derrière votre discours doux, vous êtes un comploteur !

67
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
Désolé, mais je dois annuler ton dur travail

68
00:04:25,224 --> 00:04:25,933
Gardes !

69
00:04:27,434 --> 00:04:30,813
Il est temps de goûter quelques parties du corps marinées !

70
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Coupez-lui la langue !

71
00:04:34,358 --> 00:04:35,067
Monsieur!

72
00:04:35,234 --> 00:04:36,026
Retenez les prisonniers !

73
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
Alerte! Il y a quelqu'un sur la tour du tambour !

74
00:04:57,256 --> 00:04:58,257
Attaque à droite !

75
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
Le Capitaine est pris ! Votre Éminence!

76
00:05:08,559 --> 00:05:09,226
Ne t'inquiète pas

77
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Nous sommes là pour vous sauver

78
00:06:13,957 --> 00:06:15,793
Vous portez donc une armure de protection dissimulée !

79
00:06:16,960 --> 00:06:18,420
On dit que vous êtes hautement qualifié

80
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
Vous craignez même l'assassinat
avec tous ces gardes ?

81
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
Dis-moi

82
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
dont je vais mariner le corps

83
00:06:25,344 --> 00:06:26,178
Mon nom est

84
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
Zhao Huai'an

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
Mais tu n'auras pas besoin de t'en souvenir

86
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Je graverai mon nom sur ta tête maudite

87
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Pour que tout le monde sache qui t'a tué

88
00:06:36,355 --> 00:06:39,441
Vous êtes avec le Ministre de la Fonction Publique

89
00:06:41,693 --> 00:06:43,237
Il est déjà mort

90
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Vous veillez simplement à ce que

91
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
le dernier de ses hommes meurt aussi !

92
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
Je survis mieux que ta virilité !

93
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Tu as bu tellement de vin à la chair marinée

94
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
que tu ne peux même pas dégainer ton épée

95
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Tu mérites vraiment de mourir

96
00:07:08,971 --> 00:07:09,930
Comment oses-tu ?

97
00:07:53,765 --> 00:07:54,558
Infâme eunuque !

98
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Vos laquais et vos ennemis

99
00:07:57,352 --> 00:07:58,228
nous regardons tous

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Ils diront au monde ton sort

101
00:08:01,565 --> 00:08:02,441
Allez en enfer !

102
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Dépêchez-vous, signalez-le !

103
00:08:17,664 --> 00:08:18,707
Verrouillez toutes les portes !

104
00:08:19,750 --> 00:08:20,209
Attendez les commandes !

105
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Monsieur!

106
00:08:27,216 --> 00:08:27,925
Votre Éminence

107
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
votre famille a été mise en sécurité

108
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Vous les reverrez très bientôt

109
00:08:33,931 --> 00:08:35,057
Tu peux dormir tranquille

110
00:08:36,391 --> 00:08:37,976
Merci de nous avoir sauvé

111
00:08:38,060 --> 00:08:40,395
Adieu Adieu

112
00:08:44,733 --> 00:08:45,692
La Cour Impériale

113
00:08:45,859 --> 00:08:47,903
c'est tellement mauvais que

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,279
les hommes comme nous doivent rendre justice

115
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
c'est dommage

116
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
Sans bons fonctionnaires

117
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
Qui s’occupera du peuple ?

118
00:08:56,954 --> 00:08:58,205
Au cours des derniers mois

119
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
Nous avons décimé

120
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
les puissants eunuques
qui dirigeait le Bureau Est

121
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Maintenant ils sont partis

122
00:09:06,338 --> 00:09:08,882
Les bons fonctionnaires reviendront bientôt

123
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Tout obstacle peut être surmonté

124
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
Si leurs meilleurs combattants viennent pour nous

125
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
Les choses ne se régleront pas si facilement

126
00:09:25,607 --> 00:09:28,360
TEMPLE DAJUE

127
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
Les portes avant et arrière sont bien gardées

128
00:09:33,031 --> 00:09:35,450
De nombreux gardes sont déployés à l'est et à l'ouest

129
00:09:35,784 --> 00:09:37,953
Le temple est sécurisé à l'intérieur comme à l'extérieur

130
00:09:38,203 --> 00:09:40,497
Les personnes non autorisées seront tuées

131
00:09:40,664 --> 00:09:41,373
Tu peux partir

132
00:09:42,165 --> 00:09:42,958
Monsieur !

133
00:09:44,334 --> 00:09:46,545
Comment devrions-nous signaler cela à l’Empereur ?

134
00:09:46,962 --> 00:09:47,879
Discutons-en

135
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Cela nécessite un examen attentif

136
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Merci à ce Zhao Huai'an

137
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
Nous sommes obligés de nous cacher ici !

138
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
Et si nous ne signalons pas ?

139
00:09:55,762 --> 00:09:56,680
Non, nous ne pouvons pas

140
00:09:56,763 --> 00:09:58,724
Malgré les témoins ce jour-là

141
00:09:59,182 --> 00:10:01,435
Faut-il le dire à l'Empereur ?

142
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
Si quelqu'un parle, je le ferai taire

143
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
C'est si simple

144
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Rapport!

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
L'eunuque Yu du Bureau de l'Ouest est ici

146
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
avec ses subordonnés

147
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
C'est l'affaire du Bureau de l'Est !

148
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Pourquoi est-il ici ?

149
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
Un seul épéiste

150
00:10:22,497 --> 00:10:23,915
as-tu peur!

151
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Alors tu te caches ici

152
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
Trop peur pour retourner au palais !

153
00:10:28,795 --> 00:10:31,715
Ce n'est pas mes affaires s'ils nous attaquent aussi ?

154
00:10:35,093 --> 00:10:36,428
Vous attaquer aussi ?

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,221
Ils ne sont rien de plus qu'une canaille

156
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
Le Bureau de l'Est s'en occupera bientôt

157
00:10:40,682 --> 00:10:42,100
Ce jour-là au chantier naval

158
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
N'étais-tu pas bien protégé ?

159
00:10:44,770 --> 00:10:47,189
Un homme nommé Zhao

160
00:10:47,272 --> 00:10:49,358
Je n'ai eu aucun mal à décapiter votre chef

161
00:10:50,067 --> 00:10:53,028
Il n'y a personne ici à part des lâches

162
00:10:53,695 --> 00:10:55,864
Comment as-tu pu gérer avec lui ?

163
00:10:56,365 --> 00:10:58,617
L'eunuque Wan était négligent

164
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
Il a sous-estimé son ennemi

165
00:11:00,077 --> 00:11:00,827
Sous-estimé ?

166
00:11:02,454 --> 00:11:03,538
Il est trop faible !

167
00:11:04,706 --> 00:11:07,417
Les « maîtres » du Bureau de l'Est
ont été tués un par un

168
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
Vos chefs, capitaines, chefs d'équipe

169
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
À votre tour ensuite !

170
00:11:11,630 --> 00:11:12,255
Comment oses-tu !

171
00:11:12,547 --> 00:11:13,507
Asseyez-vous

172
00:11:13,924 --> 00:11:15,759
Tu penses que tu seras en sécurité en te cachant ici ?

173
00:11:16,218 --> 00:11:18,595
Nous sommes des serviteurs impériaux pour aider l'Empereur

174
00:11:19,429 --> 00:11:20,931
Pour qui te prends-tu ?

175
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
Le Bureau Ouest n'a été créé que récemment

176
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
Et tu oses

177
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
me confronter comme ça ?

178
00:11:47,290 --> 00:11:48,083
Monsieur

179
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
Vous demandez qui nous pensons être ?

180
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
je te dirai

181
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Le Bureau Ouest existe
pour remédier aux échecs du Bureau de l'Est !

182
00:12:09,396 --> 00:12:10,105
Écoute bien

183
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Il y a plus !

184
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
Je tuerai ceux qui
East Bureau n'ose pas tuer !

185
00:12:19,156 --> 00:12:20,824
Je m'occuperai de ce que le Bureau de l'Est bâcle !

186
00:12:21,658 --> 00:12:22,409
Tout ce que gère le Bureau Est

187
00:12:23,285 --> 00:12:25,120
je prendrai le relais

188
00:12:26,079 --> 00:12:28,039
Quoi que le Bureau de l'Est ne puisse pas gérer,
je vais gérer

189
00:12:28,582 --> 00:12:30,667
Nous sommes habilités à
agissez sans autorisation préalable !

190
00:12:31,626 --> 00:12:33,712
C'est ce que nous sommes !

191
00:12:36,423 --> 00:12:37,799
Est-ce assez clair ?

192
00:12:46,516 --> 00:12:48,185
La concubine Wan le convoque à nouveau

193
00:12:50,937 --> 00:12:52,230
Ce Johnny venu récemment

194
00:12:52,564 --> 00:12:54,357
traite le palais comme sa maison !

195
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
Il est même sur son lit !

196
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
LES QUARTIERS DES CONCUBINES

197
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
Votre Seigneurie !

198
00:13:02,199 --> 00:13:03,033
Votre Seigneurie

199
00:13:03,158 --> 00:13:06,203
L'eunuque Yu du Bureau de l'Ouest attendait

200
00:13:07,662 --> 00:13:08,622
Envoyez-le chercher

201
00:13:14,669 --> 00:13:16,755
Trésor de mon coeur

202
00:13:17,422 --> 00:13:18,673
Viens ici !

203
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Je t'ai donné le Bureau Ouest

204
00:13:29,392 --> 00:13:31,269
pour garder le contrôle ici

205
00:13:31,561 --> 00:13:33,605
Pourquoi avez-vous besoin du Bureau Est ?

206
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
Votre devoir est de garder les servantes

207
00:13:36,024 --> 00:13:37,984
hors du lit de Sa Majesté

208
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Pourquoi perdre du temps

209
00:13:39,236 --> 00:13:42,155
ces vieillards du Bureau Est ?

210
00:13:42,572 --> 00:13:43,782
Ne serais-je pas plus heureux

211
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
si tu restais ici avec moi ?

212
00:13:46,576 --> 00:13:49,371
Votre Seigneurie,
Je prends toujours vos commandes au sérieux

213
00:13:49,621 --> 00:13:50,622
Si Sa Majesté

214
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
autant que des regards sur une autre femme

215
00:13:52,707 --> 00:13:54,125
Elle est partie le lendemain

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,127
S'il te plaît, ne t'inquiète pas

217
00:13:57,420 --> 00:13:58,964
Votre Seigneurie est la seule femme

218
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
on a le droit de tomber enceinte ici

219
00:14:02,759 --> 00:14:05,804
J'ai trouvé plusieurs grossesses parmi les bonnes

220
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
Qui sont ces coquines

221
00:14:08,932 --> 00:14:10,725
qui a laissé les hommes profiter ?

222
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Des quatre

223
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
Trois auraient été avec des gardes

224
00:14:17,065 --> 00:14:19,276
Pour prévenir toute rumeur
impliquant Sa Majesté

225
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
J'ai fait exécuter les femmes

226
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Quatre misérables

227
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
trois exécutions

228
00:14:24,906 --> 00:14:26,032
Et la quatrième femme ?

229
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Elle s'est enfuie

230
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
Son nom est Su Huirong

231
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
J'ai envoyé des hommes pour l'attraper et la tuer

232
00:15:00,609 --> 00:15:01,943
C'est une grande troupe

233
00:15:02,193 --> 00:15:03,069
Qui recherchent-ils ?

234
00:15:03,778 --> 00:15:04,571
A en juger par leurs bannières

235
00:15:05,572 --> 00:15:06,865
Ils viennent du Bureau Ouest

236
00:15:08,867 --> 00:15:10,660
Ils se dirigent vers Red Rock Gully

237
00:15:11,202 --> 00:15:12,120
Voyons

238
00:15:12,329 --> 00:15:13,413
que se passe-t-il là-bas

239
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Il y a quelqu'un sur la chaîne là-haut

240
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Qui est-il ?

241
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Surveillez-le attentivement

242
00:15:36,561 --> 00:15:37,228
Batelier

243
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
Arrêtez-vous ici

244
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
Il faut fouiller le bateau !

245
00:15:41,900 --> 00:15:43,276
Arrêtez de ramer

246
00:15:43,777 --> 00:15:44,819
Les autorités veulent fouiller le bateau

247
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
Arrêtez de ramer !

248
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Il n'y a rien sur le bateau

249
00:15:48,823 --> 00:15:49,991
S'il te plaît, laisse-nous continuer notre chemin

250
00:15:50,283 --> 00:15:51,159
Partir ? Tu ne sais même pas

251
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
ce que nous recherchons

252
00:15:52,702 --> 00:15:53,244
Viens ici

253
00:15:54,287 --> 00:15:54,871
Non, monsieur

254
00:15:54,913 --> 00:15:55,622
Non...

255
00:15:55,872 --> 00:15:57,374
Nous naviguons sur notre bateau ici tous les jours

256
00:15:57,749 --> 00:15:58,583
On ne cache rien

257
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
Combien de femmes sur votre bateau ?

258
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
Dis-leur à tous d'aller à la proue

259
00:16:04,798 --> 00:16:05,590
Qu'est-ce que c'est ?

260
00:16:06,925 --> 00:16:07,425
Signalez-le !

261
00:16:10,095 --> 00:16:10,804
Rapport!

262
00:16:10,929 --> 00:16:11,596
Monsieur!

263
00:16:11,763 --> 00:16:13,723
Ce sac à main parfumé a été trouvé dans l'eau

264
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Le travail manuel semble familier

265
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
Qui t'a permis de t'asseoir ?

266
00:16:20,188 --> 00:16:21,064
Monsieur, ne la frappez pas

267
00:16:21,231 --> 00:16:22,190
Ma femme est malade

268
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
Qui s'en soucie ?

269
00:16:29,239 --> 00:16:29,906
Se lever!

270
00:16:30,031 --> 00:16:30,657
Non...

271
00:16:33,243 --> 00:16:33,952
Hors du bateau !

272
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
Ce sac à main est cher

273
00:16:41,876 --> 00:16:43,628
Pourquoi a-t-il été jeté ?

274
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
Le parfum

275
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
Voyons si ça persiste

276
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
Vous êtes-vous enfui du palais ?

277
00:17:04,899 --> 00:17:05,525
Monsieur

278
00:17:05,775 --> 00:17:06,443
je suis

279
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
Parlez

280
00:17:10,280 --> 00:17:11,990
Qu'est-ce qu'il y a dans ton ventre ?

281
00:17:12,574 --> 00:17:13,450
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur

282
00:17:14,492 --> 00:17:15,243
Oui, monsieur !

283
00:17:19,205 --> 00:17:20,165
Retenez-la !

284
00:17:26,921 --> 00:17:28,506
Ne le faites pas, monsieur

285
00:17:28,673 --> 00:17:29,549
Laisse-moi partir

286
00:17:29,758 --> 00:17:31,676
Laisse partir mon bébé à naître

287
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
Vous êtes Su Huirong?

288
00:17:37,348 --> 00:17:38,266
Oui, monsieur

289
00:18:15,678 --> 00:18:16,930
Vérifiez si elle a un complice !

290
00:18:22,060 --> 00:18:22,977
Gardez le criminel !

291
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
Libère la femme

292
00:18:48,711 --> 00:18:49,629
Je le dirai encore

293
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Laissez-la partir !

294
00:18:54,759 --> 00:18:55,718
Libérez-la !

295
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
Vous tous, reculez !

296
00:19:03,226 --> 00:19:04,519
Ils ne vont pas

297
00:19:04,978 --> 00:19:06,896
Ils doivent vouloir que je te tue

298
00:19:07,272 --> 00:19:08,940
Reculez ! Tu veux qu'il me tue ?

299
00:19:09,607 --> 00:19:10,817
Dis-leur de sauter à l'eau

300
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
Pourquoi restes-tu là ? Saut!

301
00:19:14,237 --> 00:19:14,821
Vous tous!

302
00:19:15,405 --> 00:19:16,072
Sautez à l'eau !

303
00:19:16,865 --> 00:19:17,657
Saut!

304
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Bien, je t'épargnerai la vie

305
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Retourne et fais une chose pour moi

306
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
Dis mon nom à ton patron

307
00:19:32,130 --> 00:19:33,131
Zhao Huai'an

308
00:19:34,507 --> 00:19:35,258
Zhao Huai'an ?

309
00:19:36,342 --> 00:19:37,260
Vous êtes Zhao Huai'an ?

310
00:19:39,262 --> 00:19:40,763
Maintenant, grimpe au sommet de l'échafaudage

311
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Restez là pendant quatre heures

312
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Alors tu peux 99

313
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Je t'ai dit de rester sur place

314
00:20:02,243 --> 00:20:03,161
Qu'est-ce que tu regardes ?

315
00:20:03,578 --> 00:20:04,704
Vérifier que je suis toujours là ?

316
00:20:19,677 --> 00:20:20,386
Grand chevalier

317
00:20:21,971 --> 00:20:22,805
Grand chevalier

318
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
Ne devrions-nous pas partir d'ici ?

319
00:20:25,391 --> 00:20:26,392
Je sais que tu es un maître en arts martiaux

320
00:20:27,769 --> 00:20:29,520
Mais nous ne devrions pas rester ici

321
00:20:35,526 --> 00:20:36,778
j'attends quelqu'un

322
00:20:38,196 --> 00:20:39,197
En attente

323
00:20:39,614 --> 00:20:40,657
Qui attends-tu ?

324
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
Un si beau paysage

325
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
Buvons

326
00:20:53,920 --> 00:20:54,587
Frère Zhao

327
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
Il prend un verre, comme les autres fois

328
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Alors, prenons un verre aussi

329
00:21:00,969 --> 00:21:02,428
Il se fait passer pour toi pour sauver les gens

330
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
Est-ce qu'il essaie de vous attirer à une réunion ?

331
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
Laissez-le être

332
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
N'est-ce pas bien qu'il sauve les gens ?

333
00:21:08,559 --> 00:21:11,062
Nous pourrions avoir besoin de quelques Zhao Huai'ans supplémentaires !

334
00:21:11,104 --> 00:21:11,771
Pour toi

335
00:21:14,357 --> 00:21:14,941
Frère Zhao

336
00:21:15,066 --> 00:21:16,442
je pense que vous vous connaissez

337
00:21:16,985 --> 00:21:18,027
Pourquoi tu ne le salues pas ?

338
00:21:19,570 --> 00:21:20,738
Nous sommes tous les deux solitaires

339
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
vieux amis de Jianhu

340
00:21:23,992 --> 00:21:25,868
Pas besoin de nous rencontrer

341
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Un pigeon voyageur

342
00:22:21,924 --> 00:22:23,968
Ces gens du Bureau de l'Ouest l'ont publié ?

343
00:22:25,428 --> 00:22:26,429
Il vole vers l'ouest

344
00:22:27,513 --> 00:22:28,306
Cela signifie

345
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
leur patron a déjà quitté la capitale

346
00:22:30,391 --> 00:22:31,059
C'est bizarre

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Le Bureau de l'Ouest a-t-il envoyé une force comme celle-là ?

348
00:22:33,394 --> 00:22:35,271
juste pour chasser une femme enceinte ?

349
00:22:37,065 --> 00:22:38,524
Ils enverront plus de troupes

350
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
Voyons si nous pouvons vous aider

351
00:22:57,085 --> 00:22:58,544
Informez Son Altesse. Tout est en ordre

352
00:22:59,253 --> 00:22:59,879
Monsieur !

353
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
Rapport! Un pigeon voyageur est arrivé

354
00:23:29,534 --> 00:23:31,536
Des nouvelles de Red Rock Gully ?

355
00:23:31,744 --> 00:23:32,370
Votre Altesse

356
00:23:32,829 --> 00:23:34,455
Su Huirong a été sauvée par un épéiste

357
00:23:34,539 --> 00:23:35,540
Il a donné son nom comme Zhao Huai'an

358
00:23:37,959 --> 00:23:38,584
Jin Liang

359
00:23:38,751 --> 00:23:40,378
De quelle manière penses-tu

360
00:23:40,545 --> 00:23:41,921
les fugitifs partiront ?

361
00:23:42,130 --> 00:23:43,714
L'Est serait

362
00:23:43,923 --> 00:23:44,882
retour à la capitale

363
00:23:45,383 --> 00:23:46,759
Le Nord les emmènerait à la frontière

364
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Alors, ils iront vers le nord ?

365
00:23:48,886 --> 00:23:50,096
Ils pourraient le traverser en deux jours

366
00:23:50,179 --> 00:23:51,347
Une femme enceinte peut-elle survivre

367
00:23:52,181 --> 00:23:53,933
monter à cheval aussi loin ?

368
00:23:54,517 --> 00:23:55,560
S'ils allaient vers le nord-ouest par voie d'eau

369
00:23:55,810 --> 00:23:56,727
Cela prendrait plus de temps

370
00:23:56,894 --> 00:23:58,062
Mais ils pourraient traverser le col de Chiayu

371
00:23:58,187 --> 00:24:00,189
Et suivez la rivière Luo jusqu'à Dragon Gate

372
00:24:01,274 --> 00:24:02,859
Attendons à Dragon Gate

373
00:24:04,193 --> 00:24:04,986
Mettez la grand voile !

374
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
Naviguez vers le nord-ouest

375
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
à toute vitesse !

376
00:24:08,364 --> 00:24:09,657
Mettez la grand voile !

377
00:24:13,161 --> 00:24:14,120
Il y a deux hommes à la proue

378
00:24:14,203 --> 00:24:14,871
Protégez Son Altesse !

379
00:24:22,003 --> 00:24:23,796
Donc ce sont des hommes du Bureau de l'Ouest ?

380
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
Voyons s'ils sont aussi bons que les gens le disent

381
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
Bougez !

382
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
Qui es-tu?

383
00:24:52,450 --> 00:24:55,203
Je suis le chef du bureau de l'Ouest, Ma Jinliang

384
00:25:00,374 --> 00:25:01,375
La voile s'effondre ! Protégez Son Altesse !

385
00:25:01,459 --> 00:25:02,251
Allez en enfer !

386
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
Et qui es-tu au Bureau Ouest ?

387
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
Yu Huatian

388
00:25:24,440 --> 00:25:25,983
Et tu es...?

389
00:25:26,192 --> 00:25:27,610
Je suis l'ennemi des deux bureaux

390
00:25:27,944 --> 00:25:28,861
Zhao Huai'an

391
00:27:28,439 --> 00:27:29,190
Ling Guozhou

392
00:27:29,273 --> 00:27:29,940
Par ici !

393
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Archers, à l'arc !

394
00:27:32,193 --> 00:27:32,860
Monsieur!

395
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Chargez vos flèches !

396
00:27:37,865 --> 00:27:39,492
Prenez Chongzheng !

397
00:27:39,617 --> 00:27:40,326
Guozhou !

398
00:27:42,328 --> 00:27:43,454
Allez en enfer !

399
00:27:44,580 --> 00:27:45,373
Aller!

400
00:27:56,592 --> 00:27:57,176
Votre Altesse

401
00:27:57,301 --> 00:27:58,010
Le soi-disant Zhao Huai'an

402
00:27:58,260 --> 00:28:00,054
ce n'était pas si difficile à gérer pour toi

403
00:28:01,263 --> 00:28:03,224
Mais Zhao est avec Su Huirong

404
00:28:03,391 --> 00:28:04,725
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?

405
00:28:04,975 --> 00:28:05,893
Était-ce un imposteur ?

406
00:28:07,186 --> 00:28:07,978
Non...

407
00:28:08,354 --> 00:28:10,564
Il a pris le Bureau Est de la même manière

408
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
Ce n'est pas un imposteur

409
00:28:13,401 --> 00:28:14,443
S'il est le vrai Zhao

410
00:28:14,652 --> 00:28:17,279
Qui est celui avec Su à Red Rock Gully ?

411
00:28:17,405 --> 00:28:19,448
Peu importe le nombre de Zhao Huai'ans

412
00:28:19,615 --> 00:28:22,410
Je vais pendre leurs coupés
se dirige vers l'extérieur du Bureau de l'Ouest

413
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
Il ne m'échappera pas

414
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
Continuez à suivre Su Huirong

415
00:28:28,666 --> 00:28:31,168
Nous montrerons le Bureau Est
comment gérer de tels ennemis

416
00:28:31,794 --> 00:28:32,962
Oui ! Votre Altesse!

417
00:29:10,708 --> 00:29:11,625
Grand chevalier

418
00:29:12,293 --> 00:29:14,712
Quels sont les mots gravés sur les deux stèles ?

419
00:29:14,920 --> 00:29:17,339
Ils sont en script Xixia,
plus de 400 ans

420
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
Grâce à l'érosion par le vent et le sable

421
00:29:20,134 --> 00:29:22,845
Seuls les personnages
« Dragon » et « Gate » sont lisibles

422
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
C'est pourquoi cet endroit s'appelle Dragon Gate

423
00:29:25,931 --> 00:29:28,225
Le col Yumen est à proximité, à l'ouest

424
00:29:28,392 --> 00:29:29,852
C'est ta voie de sortie

425
00:29:29,977 --> 00:29:31,103
Ils n'oseront pas te suivre

426
00:29:31,896 --> 00:29:33,481
Je devrais y aller seul ?

427
00:29:33,856 --> 00:29:35,024
Tu vas arrêter de me protéger ?

428
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Je te l'ai dit au début

429
00:29:37,401 --> 00:29:38,736
Je t'emmènerais en sécurité

430
00:29:38,986 --> 00:29:39,904
Alors laisse-toi continuer seul

431
00:29:41,363 --> 00:29:42,156
Allez

432
00:29:48,329 --> 00:29:48,996
Grand chevalier

433
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
Tu continues à jouer de cette flûte

434
00:29:50,998 --> 00:29:53,250
Je suppose que c'est un gage d'amour

435
00:29:53,334 --> 00:29:53,834
Ai-je raison ?

436
00:29:53,959 --> 00:29:54,710
Bonne supposition

437
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
C'est un gage d'amour

438
00:29:56,879 --> 00:29:57,755
Mais pas pour moi

439
00:29:58,839 --> 00:30:00,007
C'est pour quelqu'un d'autre

440
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
Qui ?

441
00:30:03,260 --> 00:30:04,929
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

442
00:30:05,262 --> 00:30:07,348
De toute façon, cette flûte n'est pas à moi

443
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
je dois le donner
à quelqu'un au nom de son propriétaire

444
00:30:10,017 --> 00:30:11,143
Si tu mentionnes encore la flûte

445
00:30:11,560 --> 00:30:12,895
je vais arrêter de te parler

446
00:30:13,687 --> 00:30:14,271
Vous comprenez ?

447
00:30:15,397 --> 00:30:16,190
Oui

448
00:30:22,363 --> 00:30:23,239
Est-ce que je lui ressemble ?

449
00:30:23,572 --> 00:30:24,323
Ressemble à qui ?

450
00:30:25,157 --> 00:30:26,784
Celui que tu cherches

451
00:30:30,704 --> 00:30:31,622
Écoutez !

452
00:30:31,664 --> 00:30:33,082
Si tu demandes encore quelque chose sur moi

453
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
je t'abandonnerai

454
00:30:34,792 --> 00:30:36,043
Tu ne me reverras plus jamais

455
00:30:52,434 --> 00:30:53,143
Sautez !

456
00:30:53,394 --> 00:30:54,103
Je vais t'attraper !

457
00:30:57,773 --> 00:30:58,816
Comment puis-je sauter ?

458
00:30:59,191 --> 00:30:59,942
je suis enceinte

459
00:31:00,276 --> 00:31:01,151
je ne peux pas sauter

460
00:31:33,142 --> 00:31:33,726
Grand chevalier

461
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
Nos marchandises sont déjà emballées ? Oui

462
00:32:46,548 --> 00:32:48,217
Vérifiez si l'autre côté est correctement noué

463
00:32:48,676 --> 00:32:49,426
Oui

464
00:32:50,052 --> 00:32:53,430
Prends plus d'eau, nous partirons bientôt

465
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
Je viens d'arriver,
et tu me dis de partir ?

466
00:32:55,808 --> 00:32:56,433
De quel genre d'auberge s'agit-il ?

467
00:32:57,267 --> 00:32:58,560
je suis vraiment désolé

468
00:32:58,894 --> 00:33:00,604
Demain ou après-demain

469
00:33:00,813 --> 00:33:02,272
La tempête de sable noir arrivera

470
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Cette volée d'oiseaux

471
00:33:04,233 --> 00:33:05,359
était un signe

472
00:33:05,734 --> 00:33:06,944
Ce sera une énorme tempête de sable

473
00:33:07,236 --> 00:33:09,863
Ça va enterrer l'auberge

474
00:33:10,030 --> 00:33:10,781
Pas d'eau et pas de nourriture

475
00:33:11,031 --> 00:33:13,075
Même notre personnel s'abritera
dans la gare de messagerie

476
00:33:13,450 --> 00:33:15,119
Messieurs

477
00:33:15,327 --> 00:33:17,454
Je suis désolé, à cause de la météo

478
00:33:17,496 --> 00:33:18,163
N'en dis pas plus

479
00:33:18,288 --> 00:33:19,707
Nous sommes de passage,
nous partirons après avoir mangé

480
00:33:24,336 --> 00:33:24,962
je suis vraiment désolé

481
00:33:25,212 --> 00:33:25,796
À quelle distance se trouve la gare de messagerie ?

482
00:33:26,255 --> 00:33:28,173
La gare de messagerie est à 50 Ii d'ici

483
00:33:28,298 --> 00:33:29,425
Les montagnes là-bas

484
00:33:29,758 --> 00:33:31,176
pourrait bloquer le vent

485
00:33:31,510 --> 00:33:33,762
Ils y ont de la nourriture et de l'eau

486
00:33:34,138 --> 00:33:35,556
Cela prendra une demi-journée à dos de chameau

487
00:33:36,765 --> 00:33:38,225
Prenez beaucoup d'eau

488
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
L'eau est une nécessité dans un désert

489
00:33:42,271 --> 00:33:43,230
J'ai oublié la nourriture séchée

490
00:33:43,313 --> 00:33:43,814
je l'ai, je l'ai

491
00:33:43,897 --> 00:33:44,440
Allez !

492
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
je suis vraiment désolé

493
00:33:46,066 --> 00:33:47,651
Voyagez en toute sécurité !

494
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
En selle. Chargez la cargaison !

495
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
Je t'ai dit de ne laisser entrer personne

496
00:33:56,660 --> 00:33:57,703
Alors qui sont-ils ?

497
00:33:59,371 --> 00:34:02,124
Ils m'ont ignoré. Je ne pouvais pas les arrêter

498
00:34:04,960 --> 00:34:05,753
je sais

499
00:34:05,878 --> 00:34:06,712
Nous partirons après notre repas

500
00:34:06,962 --> 00:34:07,629
Invités

501
00:34:07,921 --> 00:34:09,298
Prends des cacahuètes et des fruits secs

502
00:34:09,631 --> 00:34:10,716
Que souhaiteriez-vous commander ?

503
00:34:11,008 --> 00:34:12,926
Pouvez-vous faire une soupe de mouton avec des nouilles ?

504
00:34:13,010 --> 00:34:14,428
Soupe de mouton aux nouilles, oui

505
00:34:16,013 --> 00:34:17,431
Non, nous aurons deux bols de nouilles nature

506
00:34:17,598 --> 00:34:18,348
Rien d'autre

507
00:34:18,599 --> 00:34:19,099
C'est ça

508
00:34:19,475 --> 00:34:20,142
Très bien...

509
00:34:20,392 --> 00:34:21,894
Des nouilles nature qui arrivent

510
00:34:22,019 --> 00:34:23,270
Dites à la cuisine : deux nouilles nature

511
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
Deux bols de "nouilles de nonne"

512
00:34:26,523 --> 00:34:28,692
Excusez-moi, Vegi n'est peut-être pas végétarien

513
00:34:29,443 --> 00:34:30,861
Il y a une règle maison ici

514
00:34:31,445 --> 00:34:33,322
Les clients fidèles utilisent leurs propres baguettes

515
00:34:34,031 --> 00:34:36,158
Les nouveaux clients utilisent les baguettes de l'auberge

516
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
C'est la règle dans une 'auberge noire'

517
00:34:38,786 --> 00:34:39,661
« Auberge noire » ?

518
00:34:40,037 --> 00:34:40,996
Qu'est-ce qu'une « auberge noire » ?

519
00:34:41,705 --> 00:34:42,539
Voir?

520
00:34:42,998 --> 00:34:44,458
Il y a eu beaucoup de combats ici

521
00:34:44,750 --> 00:34:46,210
Ils ne peuvent pas laver toutes les taches de sang

522
00:34:51,465 --> 00:34:52,257
Aubergiste !

523
00:34:53,675 --> 00:34:54,426
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?

524
00:34:54,468 --> 00:34:55,552
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?

525
00:34:55,844 --> 00:34:56,804
Vous nous donnez de la viande blanche ?

526
00:34:57,262 --> 00:34:57,888
De la viande blanche ?

527
00:34:58,180 --> 00:34:59,056
Vous connaissez les règles !

528
00:34:59,264 --> 00:35:00,224
Vous pensez que nous sommes nouveaux ici ?

529
00:35:00,432 --> 00:35:02,184
Une grosse erreur !

530
00:35:02,684 --> 00:35:04,061
Ah Dong, change la viande

531
00:35:05,229 --> 00:35:05,771
j'arrive

532
00:35:05,896 --> 00:35:06,814
Qu'est-ce que la viande blanche ?

533
00:35:06,897 --> 00:35:08,023
Pourquoi sont-ils si en colère ?

534
00:35:08,816 --> 00:35:10,359
Les nouveaux clients obtiennent de la viande blanche

535
00:35:11,985 --> 00:35:12,778
Qu'est-ce que c'est ?

536
00:35:12,903 --> 00:35:13,654
Chair humaine

537
00:35:14,196 --> 00:35:16,365
Ça vient des gens qui ont utilisé les baguettes de l'auberge

538
00:35:44,017 --> 00:35:45,477
En passant

539
00:35:45,644 --> 00:35:47,187
Deux bols de

540
00:35:48,021 --> 00:35:49,064
"nouilles nonne"

541
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
Désolé, désolé

542
00:35:55,696 --> 00:35:57,322
Désolé, désolé

543
00:35:57,406 --> 00:35:58,282
Retournez à la cuisine !

544
00:35:58,407 --> 00:35:59,116
Espèce de lourdaud maladroit !

545
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Maître Lu Bu

546
00:36:05,289 --> 00:36:07,082
S'il vous plaît, lavez-vous les mains, rafraîchissez-vous

547
00:36:07,791 --> 00:36:08,458
As-tu vu

548
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
une femme inconnue au cours des dix derniers jours ?

549
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Je ne peux pas dire que je l'ai fait

550
00:36:14,131 --> 00:36:15,465
Le fait est

551
00:36:16,091 --> 00:36:18,760
Un de mes frères a acheté
une femme dans la capitale

552
00:36:18,969 --> 00:36:21,513
Il était sur le point de l'épouser quand elle s'est enfuie

553
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
Mes copains ici

554
00:36:25,017 --> 00:36:26,435
Je ne devrais pas dire copains

555
00:36:26,894 --> 00:36:27,895
Mes frères ici

556
00:36:28,061 --> 00:36:30,230
Ils m'aident à retrouver la salope

557
00:36:30,397 --> 00:36:32,774
Alors si tu l'as vue récemment

558
00:36:43,994 --> 00:36:45,078
Ma patronne dit

559
00:36:45,287 --> 00:36:48,540
Vous, les salauds, forcez les femmes à être des putes

560
00:36:48,790 --> 00:36:51,293
Vous exploitez les femmes et vous les traitez de salopes ?

561
00:36:51,460 --> 00:36:52,669
Difficile de croire !

562
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Invités, habitants de Jianghu
on s'affronte souvent ici

563
00:38:07,869 --> 00:38:08,912
C'est normal

564
00:38:09,162 --> 00:38:09,997
Vous êtes souvent ici

565
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Maître Lu Bu aussi

566
00:38:12,249 --> 00:38:14,126
et ses amis ici

567
00:38:14,376 --> 00:38:15,585
Nous nous entendons tous

568
00:38:15,752 --> 00:38:17,254
Et tu n'es pas de la capitale

569
00:38:17,379 --> 00:38:20,340
Vous ne pouvez pas garder rancune l'un contre l'autre

570
00:38:20,966 --> 00:38:21,925
C'est ma faute, je suis un mauvais hôte

571
00:38:23,010 --> 00:38:24,261
Ayez du vin à la maison

572
00:38:24,594 --> 00:38:26,388
Donne-moi un visage, s'il te plaît ?

573
00:38:26,847 --> 00:38:27,639
Allez au diable!

574
00:38:32,394 --> 00:38:33,520
Allez au diable!

575
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Elle a fait ça pour tester mes compétences

576
00:38:38,275 --> 00:38:41,028
La prochaine fois, je ne la laisserai pas partir à la légère

577
00:38:42,404 --> 00:38:43,196
Ecoute

578
00:38:43,488 --> 00:38:44,948
Arrêtez d'accueillir des invités pendant les deux prochaines semaines

579
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Nous louerons toute l'auberge

580
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
Mais c'est impossible, monsieur !

581
00:38:48,744 --> 00:38:50,287
Il y a une énorme tempête de sable en route

582
00:38:50,537 --> 00:38:52,998
Même nous devons nous abriter au poste de messagerie

583
00:38:53,165 --> 00:38:56,418
C'est trop dangereux de rester ici, tu vas mourir

584
00:38:56,626 --> 00:38:57,544
Une énorme tempête de sable ?

585
00:38:58,503 --> 00:39:00,797
La tempête de sable noir de Dragon Gate est terrifiante

586
00:39:01,298 --> 00:39:03,592
Il enterrera une grande surface dans le sable

587
00:39:03,759 --> 00:39:06,762
Cela pourrait même faire exploser l’auberge, qui sait ?

588
00:39:07,554 --> 00:39:09,097
Prends juste l'argent

589
00:39:09,389 --> 00:39:10,766
Je déciderai si je pars ou pas

590
00:39:10,891 --> 00:39:11,725
je ne peux pas le prendre

591
00:39:11,892 --> 00:39:13,602
Aussi, je n'ose pas offenser

592
00:39:13,810 --> 00:39:15,395
notre autre groupe d'invités

593
00:39:15,645 --> 00:39:16,646
Alors tu oses nous offenser ?

594
00:39:17,105 --> 00:39:17,981
Tu dis des bêtises

595
00:39:18,440 --> 00:39:19,066
Monsieur

596
00:39:19,232 --> 00:39:21,818
Nous ne pouvons vraiment pas accepter cet argent

597
00:39:21,902 --> 00:39:23,987
Tu ne peux pas prendre toute l'auberge
s'ils ne partent pas

598
00:39:24,196 --> 00:39:27,032
Je ne sais vraiment pas comment les chasser

599
00:39:27,240 --> 00:39:28,325
Ne vous inquiétez pas, aubergiste

600
00:39:28,992 --> 00:39:30,160
Si la tempête de sable ne leur fait pas peur

601
00:39:30,327 --> 00:39:31,953
Leurs vies ne coûtent pas cher

602
00:39:32,579 --> 00:39:34,623
Je les enverrai en enfer plus tôt

603
00:39:40,712 --> 00:39:42,255
Encore une fois ?

604
00:39:42,464 --> 00:39:44,591
Bâtard, tu as si faim ?

605
00:39:47,010 --> 00:39:48,136
je n'ai pas faim

606
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
Bien sûr que tu ne l'es pas

607
00:39:49,888 --> 00:39:53,350
Pas après s'être servi
à un gigot d'agneau entier !

608
00:39:53,725 --> 00:39:54,976
Tu voles toujours de la nourriture

609
00:39:55,060 --> 00:39:55,894
Il est sécuritaire de manger

610
00:39:56,061 --> 00:39:59,106
Si c'était de la chair humaine,
ils ne discuteraient pas à ce sujet

611
00:40:01,608 --> 00:40:02,275
Quoi ?

612
00:40:02,567 --> 00:40:03,735
Nous travaillons juste ici, monsieur !

613
00:40:03,860 --> 00:40:04,903
L'aubergiste détient tout l'argent

614
00:40:05,278 --> 00:40:06,571
S'il vous plaît épargnez-nous, épargnez-nous

615
00:40:09,366 --> 00:40:10,784
Tu dois parler à

616
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
Qu'est-ce que c'est ?

617
00:40:14,162 --> 00:40:15,122
Que va-t-il faire dans le vin ?

618
00:40:15,247 --> 00:40:17,833
Dragon Gate Inn est devenu « noir » il y a trois ans

619
00:40:18,166 --> 00:40:20,335
La propriétaire s'est enfuie pour échapper à son arrestation

620
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
Êtes-vous également opposé à la Cour Impériale ?

621
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Cela n'avait rien à voir avec nous

622
00:40:24,131 --> 00:40:26,383
Nous n'oserons jamais nous opposer à la Cour Impériale

623
00:40:27,175 --> 00:40:28,093
Alors fais ce que je te dis

624
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
Je le ferai, je le ferai

625
00:40:31,596 --> 00:40:34,391
Mets ça dans le vin
et je le servirai aux Tartares

626
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
Cela les tuera

627
00:40:36,393 --> 00:40:37,727
je n'ose pas faire ça

628
00:40:37,853 --> 00:40:39,229
Monsieur Monsieur !

629
00:41:20,061 --> 00:41:22,063
Grand chevalier, puis-je vous demander quelque chose ?

630
00:41:22,230 --> 00:41:23,064
Ça dépend ce que c'est

631
00:41:23,440 --> 00:41:25,317
Comment connaissez-vous si bien cet endroit ?

632
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
Êtes-vous venu ici plusieurs fois?

633
00:41:27,777 --> 00:41:28,862
Êtes-vous

634
00:41:30,739 --> 00:41:32,532
Regardez ce que vous dites

635
00:41:33,992 --> 00:41:34,993
Que veux-tu demander ?

636
00:41:35,785 --> 00:41:39,164
Êtes-vous la femme qui a fui il y a trois ans ?

637
00:41:39,331 --> 00:41:40,749
Si j'étais cette femme propriétaire

638
00:41:40,999 --> 00:41:42,792
Le personnel m'aurait reconnu

639
00:41:43,001 --> 00:41:43,960
N'est-ce pas vrai ?

640
00:41:48,798 --> 00:41:49,758
Oui, je l'ai compris

641
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
Ils sont là

642
00:41:55,764 --> 00:41:57,432
J'ai trouvé ça à l'extérieur de la cuisine

643
00:42:10,695 --> 00:42:12,447
Chef adjoint, le ciel semble étrange

644
00:42:12,864 --> 00:42:14,658
Je pense qu'une tempête de sable noir arrive vraiment

645
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
Pour être en sécurité, nous avons besoin d'un plan d'urgence

646
00:42:18,495 --> 00:42:20,497
Son Altesse
il est peut-être arrivé au poste de messagerie

647
00:42:21,331 --> 00:42:22,582
Dites à Lidong de garder les écuries

648
00:42:22,749 --> 00:42:23,333
Si le besoin s'en fait sentir

649
00:42:23,708 --> 00:42:25,752
Gardez nos chevaux et libérez les autres

650
00:42:26,253 --> 00:42:26,962
Oui, monsieur !

651
00:42:30,173 --> 00:42:32,425
Jinliang, cet endroit s'appelle Dragon Gate

652
00:42:32,592 --> 00:42:35,011
d'après l'inscription sur deux stèles

653
00:42:35,345 --> 00:42:36,137
Oui, Votre Altesse

654
00:42:36,596 --> 00:42:38,390
C'est la légende locale

655
00:42:43,019 --> 00:42:43,979
Suivez-vous de près

656
00:42:44,896 --> 00:42:47,065
La caravane devant, quelqu'un s'est égaré ?

657
00:42:55,240 --> 00:42:57,284
Ouvrez la caserne ! Laissez-les s'abriter !

658
00:42:57,409 --> 00:42:58,159
Oui!

659
00:43:03,164 --> 00:43:05,417
Cavaliers à l'est, par ici !

660
00:43:05,500 --> 00:43:06,126
Votre Altesse,

661
00:43:06,418 --> 00:43:09,129
tout le monde vient ici pour se réfugier

662
00:43:09,462 --> 00:43:11,631
Cet endroit sera bientôt plein

663
00:43:12,424 --> 00:43:15,969
S'il vous plaît, ordonnez-leur de cesser de laisser entrer les gens.

664
00:43:17,053 --> 00:43:18,263
Laissez-les tous entrer

665
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Oui, monsieur

666
00:43:23,560 --> 00:43:27,063
Votre Altesse, Zhao Huai'an viendra-t-il ici ?

667
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
C'est un homme téméraire

668
00:43:29,691 --> 00:43:32,193
Je peux anticiper chacun de ses mouvements

669
00:43:32,777 --> 00:43:35,572
Ne lui compliquez pas l'entrée

670
00:43:35,905 --> 00:43:38,950
Puisque je suis là, je suis sûr qu'il viendra

671
00:44:28,375 --> 00:44:29,918
Monsieur Monsieur !

672
00:44:31,753 --> 00:44:33,588
Chef adjoint, nous avons cherché partout

673
00:44:33,797 --> 00:44:34,964
Aucune trace d'eux

674
00:44:36,633 --> 00:44:38,301
J'ai des hommes qui cherchent encore

675
00:44:39,928 --> 00:44:40,553
Qu'est-ce que c'est ?

676
00:44:43,348 --> 00:44:44,057
Ce qui s'est passé?

677
00:45:20,260 --> 00:45:21,136
Empoisonné

678
00:45:21,553 --> 00:45:22,429
Comment se fait-il ?

679
00:45:23,638 --> 00:45:27,142
(Tartare)

680
00:45:30,103 --> 00:45:30,937
Qu'as-tu dit ?

681
00:45:31,146 --> 00:45:34,107
Mon patron dit, demande à ta mère comment empoisonner

682
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Tu ne peux tromper personne
avec ces petites astuces

683
00:45:36,234 --> 00:45:38,403
Vous vous êtes empoisonnés par erreur !

684
00:45:39,529 --> 00:45:40,280
Sortez vos épées !

685
00:45:43,908 --> 00:45:44,701
Aubergiste!

686
00:45:45,034 --> 00:45:46,578
Il est trop tard pour traverser la frontière

687
00:45:46,703 --> 00:45:47,579
Nous avons besoin d'un abri

688
00:45:48,079 --> 00:45:49,164
Ton drapeau flotte toujours

689
00:45:49,247 --> 00:45:50,290
Pourquoi la porte est-elle fermée ?

690
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
Nous sommes complets, partez !

691
00:45:53,668 --> 00:45:54,294
Absurdité!

692
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Il y a une tempête de sable dehors !

693
00:45:56,671 --> 00:45:59,007
On peut s'asseoir au plafond même si tu es rassasié

694
00:45:59,424 --> 00:46:00,258
Ouvrez la porte !

695
00:46:00,341 --> 00:46:01,134
Gangzi, vas-y !

696
00:46:01,259 --> 00:46:02,594
Je ne veux pas crier de l'extérieur

697
00:46:02,719 --> 00:46:03,470
je lui dirai de partir

698
00:46:04,596 --> 00:46:06,598
Le vent devient plus fort !

699
00:46:07,223 --> 00:46:07,932
Y a-t-il quelqu'un de vivant à l'intérieur ?

700
00:46:08,057 --> 00:46:09,642
Monsieur, c'est une bénédiction déguisée

701
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
Tu as de la chance que nous soyons complets !

702
00:46:12,437 --> 00:46:14,397
Chanceux? Espèce de bouffon !

703
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
Vous demandez des ennuis

704
00:46:20,445 --> 00:46:21,488
Vous avez tiré des épées

705
00:46:21,654 --> 00:46:22,822
mais faire semblant d'être paisible ?

706
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
D'où venez-vous?

707
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Nous sommes déjà là. Quelqu'un pourrait-il nous parler ?

708
00:46:40,757 --> 00:46:42,091
Pourquoi Son Altesse viendrait-elle ici ?

709
00:46:44,385 --> 00:46:45,762
Peut-être qu'il est un sosie

710
00:46:46,513 --> 00:46:47,972
Il n'est peut-être pas Son Altesse

711
00:46:48,181 --> 00:46:49,265
Découvrons

712
00:46:50,225 --> 00:46:51,351
Mes grands chevaliers

713
00:46:51,518 --> 00:46:53,520
Vous pouvez voir que nous sommes pleins

714
00:46:53,728 --> 00:46:55,230
Nous n'avons vraiment pas de place pour toi

715
00:46:55,522 --> 00:46:58,691
Pour s'abriter de la tempête de sable,
la meilleure chose

716
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
serait d'aller au poste de messagerie

717
00:47:01,152 --> 00:47:03,029
C'est beaucoup plus sûr, un bâtiment solide

718
00:47:03,238 --> 00:47:06,783
Et il y a beaucoup d'espace

719
00:47:07,659 --> 00:47:10,161
(Tartare)

720
00:47:11,162 --> 00:47:11,996
Pas besoin d'y aller

721
00:47:12,121 --> 00:47:14,499
Notre patron laissera monsieur avoir sa chambre

722
00:47:14,707 --> 00:47:16,376
Une pièce, c'est ridicule

723
00:47:17,210 --> 00:47:18,419
Si cela ne vous dérange pas

724
00:47:18,920 --> 00:47:20,880
Je peux vous réserver deux belles chambres

725
00:47:21,464 --> 00:47:24,467
(Tartare)

726
00:47:24,592 --> 00:47:26,553
Puis-je inviter monsieur à boire un verre ?

727
00:47:27,220 --> 00:47:28,680
Un éclair d'épée, un goût de vin

728
00:47:29,097 --> 00:47:31,224
Nous avons ici du vin ambré millésimé

729
00:47:31,349 --> 00:47:32,934
Quelque chose à savourer

730
00:47:33,101 --> 00:47:35,895
Un vin pour les vrais connaisseurs

731
00:47:36,020 --> 00:47:39,566
Merci de m'honorer en acceptant

732
00:47:40,191 --> 00:47:41,985
Très bien, nous acceptons

733
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
Vérifiez si Son Altesse est au poste de messagerie

734
00:47:55,832 --> 00:47:58,626
Bon monsieur, passez-vous souvent par là ?

735
00:48:00,336 --> 00:48:01,796
Vous voulez en savoir plus sur nous ?

736
00:48:02,130 --> 00:48:03,214
Si c'est une règle du Jianghu

737
00:48:03,381 --> 00:48:04,173
se renseigner

738
00:48:04,340 --> 00:48:06,426
Peut-être que tu me diras pourquoi tu as dessiné des épées ?

739
00:48:06,634 --> 00:48:07,927
je parle à ce monsieur

740
00:48:08,469 --> 00:48:11,180
Ce ne sont pas tes affaires

741
00:48:11,723 --> 00:48:15,018
Mais je te parle aussi maintenant

742
00:48:15,143 --> 00:48:16,102
Pourquoi ce n'est pas mon affaire ?

743
00:48:21,065 --> 00:48:22,567
Je vois, ce que tu veux vraiment

744
00:48:23,359 --> 00:48:24,652
c'est de savoir pourquoi je suis ici

745
00:48:25,194 --> 00:48:25,862
N'est-ce pas ?

746
00:48:27,030 --> 00:48:28,281
Pas besoin de répondre maintenant

747
00:48:29,240 --> 00:48:31,034
Monsieur, en route vers ici

748
00:48:31,826 --> 00:48:33,870
Cette dame chevalier était-elle votre seule compagne ?

749
00:48:34,871 --> 00:48:36,414
Etes-vous par hasard des bandits ?

750
00:48:36,873 --> 00:48:39,167
Est-ce que vous nous évaluez avant de voler ?

751
00:48:39,459 --> 00:48:40,585
Quelle impudence ! D'où viens-tu ?

752
00:48:40,793 --> 00:48:41,878
C'est comme ça que tu nous parles ?

753
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
Alors d'où viens-tu ?

754
00:48:44,631 --> 00:48:46,215
Comment oses-tu parler ainsi ?

755
00:48:46,549 --> 00:48:47,133
Jianzong

756
00:48:48,593 --> 00:48:49,427
Et ça

757
00:48:50,470 --> 00:48:51,596
Je voudrais porter un toast à ce monsieur

758
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Veuillez nous excuser

759
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
pour avoir été impoli

760
00:48:55,892 --> 00:48:57,060
J'espère que cela ne vous dérangera pas

761
00:48:57,477 --> 00:48:58,353
Pour votre bonne santé

762
00:48:59,812 --> 00:49:00,897
S'il te plaît, bois

763
00:49:05,443 --> 00:49:06,986
Avez-vous empoisonné le vin ?

764
00:49:08,279 --> 00:49:10,657
Impossible! Comment a-t-il pu être empoisonné ?

765
00:49:10,907 --> 00:49:12,533
L'homme que tu as exécuté tout à l'heure

766
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
semblait empoisonné

767
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Il n'y a pas de poison dans le vin ?

768
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
Puis tu le bois

769
00:49:24,212 --> 00:49:25,088
Allez!

770
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
Buvez-le !

771
00:49:26,923 --> 00:49:27,924
Allez, bois-le !

772
00:49:31,386 --> 00:49:33,262
Ça devient brûlant, et ensuite ?

773
00:49:37,934 --> 00:49:41,437
(Tartare)

774
00:49:41,604 --> 00:49:42,772
Il n'y a pas que le vin

775
00:49:42,939 --> 00:49:43,898
Tout là-bas est empoisonné

776
00:49:44,399 --> 00:49:46,651
Si tu ne veux pas être empoisonné,
viens boire ici

777
00:49:47,026 --> 00:49:48,569
Pas de poison là-bas, mais beaucoup ici !

778
00:49:48,820 --> 00:49:49,529
Que se passe-t-il ici ?

779
00:50:01,374 --> 00:50:03,418
(Tartare) Je t'aime bien

780
00:50:03,876 --> 00:50:05,962
(Tartare) C'est gênant de traduire

781
00:50:06,045 --> 00:50:06,671
(Tartare) Fais-le !

782
00:50:07,130 --> 00:50:09,465
Notre patron dit que je t'aime beaucoup

783
00:50:09,590 --> 00:50:11,300
Non, c'est elle qui t'aime beaucoup

784
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(Tartare)

785
00:50:15,096 --> 00:50:17,181
Notre patronne vous invite dans sa chambre pour prendre un verre

786
00:50:17,640 --> 00:50:19,809
C'est plus calme là-bas, pas de nuisances

787
00:50:22,562 --> 00:50:24,564
L'odeur ici est nauséabonde

788
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
Aubergiste, apporte-moi de l'eau pour me laver

789
00:50:27,191 --> 00:50:27,817
je vais vomir

790
00:50:28,401 --> 00:50:29,527
si je ne lave pas la puanteur

791
00:50:29,736 --> 00:50:30,862
Oui, madame

792
00:50:31,779 --> 00:50:34,574
Les chambres sont prêtes, par ici

793
00:50:35,491 --> 00:50:39,454
Frère, ma chambre est à toi, à ta disposition

794
00:50:39,996 --> 00:50:40,621
Très bien !

795
00:50:40,747 --> 00:50:42,832
Tu es si sexy, c'est difficile de refuser

796
00:50:43,833 --> 00:50:47,587
Mais je dois d'abord les vérifier

797
00:50:47,754 --> 00:50:48,463
À bientôt

798
00:50:59,098 --> 00:50:59,849
Votre Altesse

799
00:51:00,266 --> 00:51:01,184
Nous avons apporté les stèles

800
00:51:01,434 --> 00:51:03,311
de la ville de l'eau noire

801
00:51:04,228 --> 00:51:05,605
Que dit l’inscription ?

802
00:51:06,022 --> 00:51:08,357
Votre Altesse,
l'inscription est en caractères Xixia

803
00:51:08,524 --> 00:51:10,193
Après des années d'érosion éolienne et sableuse

804
00:51:10,777 --> 00:51:13,529
Seuls quatre mots sont lisibles :
dragon, porte, voler, cycle

805
00:51:13,780 --> 00:51:16,032
Le reste ne peut pas être lu

806
00:51:16,449 --> 00:51:19,160
Mais je dois signaler quelque chose
plus à Votre Altesse

807
00:51:19,368 --> 00:51:20,995
Depuis que les deux stèles ont été découvertes

808
00:51:21,204 --> 00:51:23,289
Ils ont été considérés comme peu propices

809
00:51:23,664 --> 00:51:25,166
Dragon Gate résiste aux tempêtes de sable toute l’année

810
00:51:25,500 --> 00:51:27,460
La légende raconte que
ils sont liés aux stèles

811
00:51:28,169 --> 00:51:30,588
Récemment, le temps a été très étrange

812
00:51:30,880 --> 00:51:32,715
Maintenant que Son Altesse
a vu l'inscription

813
00:51:33,883 --> 00:51:36,010
Il faudrait remettre les stèles à leur place

814
00:51:36,177 --> 00:51:39,555
Alors le monde sera remis en ordre

815
00:51:48,898 --> 00:51:50,233
Nous sommes juste des coolies

816
00:51:50,858 --> 00:51:52,610
S'il vous plaît, épargnez nos vies

817
00:51:53,569 --> 00:51:55,196
Nous ne savons rien

818
00:52:01,285 --> 00:52:02,870
S'il vous plaît, épargnez nos vies

819
00:52:03,913 --> 00:52:06,040
Nous remettrons les stèles

820
00:52:08,835 --> 00:52:10,837
Mon intention

821
00:52:12,296 --> 00:52:14,048
c'était pour attirer le serpent

822
00:52:14,298 --> 00:52:16,259
Maintenant tu l'as surpris en battant l'herbe

823
00:52:16,634 --> 00:52:17,385
Votre Altesse

824
00:52:18,261 --> 00:52:20,763
Le coolie portait les mêmes chaussures que Zhao Huai'an

825
00:52:21,639 --> 00:52:23,182
Nous avons jeté un filet à l'épreuve des évasions

826
00:52:23,516 --> 00:52:25,810
Et tout ce qu'il fallait pour casser
c'était une paire de chaussures

827
00:52:26,310 --> 00:52:28,479
L'épée tirera
plus de sang avant qu'il ne soit gainé

828
00:52:29,188 --> 00:52:31,107
Renversez cet endroit pour trouver Zhao

829
00:52:31,232 --> 00:52:32,191
Oui, Votre Altesse

830
00:52:32,358 --> 00:52:33,359
Fouillez la gare !

831
00:52:38,573 --> 00:52:39,365
Et la réserve

832
00:52:40,908 --> 00:52:42,743
Amenez les caravanes vers l'aile est

833
00:52:43,035 --> 00:52:43,619
Monsieur !

834
00:52:49,959 --> 00:52:50,751
Attelez ce cheval !

835
00:52:50,877 --> 00:52:51,460
Monsieur!

836
00:52:56,299 --> 00:52:57,049
Chasse!

837
00:53:08,060 --> 00:53:08,895
Quel est le problème?

838
00:53:09,395 --> 00:53:10,688
Est-ce qu'il me ressemble vraiment ?

839
00:53:11,230 --> 00:53:11,981
Votre Altesse

840
00:53:12,565 --> 00:53:14,525
A première vue, la ressemblance est frappante

841
00:53:14,734 --> 00:53:17,486
Mais son comportement est désinvolte et nerveux

842
00:53:17,612 --> 00:53:20,156
Rien à voir avec l'attitude majestueuse de Votre Altesse

843
00:53:22,116 --> 00:53:23,117
Il pourrait être utile

844
00:53:23,743 --> 00:53:25,661
Nous pouvons l'utiliser pour gagner furtivement

845
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Retournez et dites à Tan Luzi de ne rien faire

846
00:53:28,873 --> 00:53:30,875
Attends ma commande

847
00:53:31,042 --> 00:53:32,501
Nous attirerons notre ennemi dans un piège

848
00:53:32,710 --> 00:53:34,295
Quel piège, Votre Altesse ?

849
00:53:35,296 --> 00:53:37,632
Nous allons déployer un faux.
je me déguiserai en lui

850
00:53:38,174 --> 00:53:39,800
pour les faire ressortir

851
00:53:41,469 --> 00:53:42,553
Un excellent plan !

852
00:53:43,262 --> 00:53:45,681
il serait prudent
pour nous alerter de votre arrivée

853
00:53:45,973 --> 00:53:47,558
Pour que nous puissions distinguer le vrai du faux

854
00:53:47,808 --> 00:53:50,269
Nous ne pouvons pas nous permettre de faire une erreur

855
00:53:52,688 --> 00:53:53,856
Utilisons un mot de passe

856
00:53:55,066 --> 00:53:56,025
Le mot de passe est

857
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
"Cycle de mouche Dragon Gate"

858
00:54:00,571 --> 00:54:02,865
"Dragon Gate... cycle de mouche" ?

859
00:54:03,824 --> 00:54:04,992
Et la réponse est

860
00:54:05,534 --> 00:54:06,869
"Faux ou authentique"

861
00:54:07,703 --> 00:54:09,163
"Faux ou authentique"

862
00:54:10,623 --> 00:54:12,458
Vous devez vous souvenir de ce mot de passe secret

863
00:54:14,293 --> 00:54:17,296
Si tu ne peux pas, je le graverai sur ta poitrine

864
00:54:17,421 --> 00:54:19,006
je l'ai mémorisé je l'ai mémorisé

865
00:54:20,967 --> 00:54:25,554
"Cycle de mouche Dragon Gate", "Faux ou authentique"

866
00:54:54,625 --> 00:54:57,086
Est-ce que quelqu'un est sur la garde
pendant que vous êtes tous les trois ici ?

867
00:54:58,796 --> 00:54:59,755
Tout est en ordre

868
00:55:00,131 --> 00:55:02,258
Les Tartares les surveillent
dans la salle à manger

869
00:55:04,010 --> 00:55:05,636
Patron, tout le monde est là

870
00:55:10,057 --> 00:55:10,933
Asseyez-vous !

871
00:55:11,684 --> 00:55:13,936
Je vais commencer par présenter
les membres de notre équipe

872
00:55:14,603 --> 00:55:16,814
Notre coordinateur est Liang Cai,
le « Démon Shuoyang »

873
00:55:17,481 --> 00:55:21,402
Huang, Er Cai et Xinping
viennent du mont Pingding

874
00:55:22,069 --> 00:55:24,363
Notre guide est Pu Cangzhou

875
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
Aussi connu sous le nom de « La Lame du Vent »

876
00:55:27,116 --> 00:55:28,492
C'est lui qui nous a mis sur cette piste

877
00:55:29,744 --> 00:55:30,828
Et

878
00:55:30,995 --> 00:55:32,830
Nous avons également Chang Xiaowen, la « Faucheuse »

879
00:55:33,497 --> 00:55:35,499
Et ses frères tartares

880
00:55:36,751 --> 00:55:38,627
Et mon assistant, H'Gantga

881
00:55:39,712 --> 00:55:41,756
Il y a 300 ans, cet endroit, Dragon Gate

882
00:55:42,089 --> 00:55:44,425
était la capitale de l'empire Xixia

883
00:55:44,842 --> 00:55:46,594
Les Mongols à cette époque

884
00:55:46,802 --> 00:55:49,513
Les Mongols assiégés
Ville des Eaux Noires pendant un an

885
00:55:49,722 --> 00:55:52,475
Finalement seulement 108 guerriers
ont été laissés dans la ville

886
00:55:52,808 --> 00:55:53,726
Avant de mourir

887
00:55:53,893 --> 00:55:57,897
Ils ont enfermé leurs femmes,
enfants et or dans le palais

888
00:55:57,980 --> 00:55:58,814
Puis ils se suicident pour leur pays

889
00:55:59,440 --> 00:56:02,193
Cette nuit-là, Black Water City
a été enterré par une tempête de sable

890
00:56:03,319 --> 00:56:04,195
L'inscription complète sur les stèles

891
00:56:04,320 --> 00:56:05,613
doit être lu à l'envers, ce qui nous donne

892
00:56:06,155 --> 00:56:07,698
"Venir / Faire du vélo / Voler / Tourbillonner / Dragon"

893
00:56:07,823 --> 00:56:09,325
"Sable / Mer / Dédicace / Dieu / Porte"

894
00:56:09,784 --> 00:56:11,869
"Come Cycle" indique un cycle de 60 ans

895
00:56:12,661 --> 00:56:14,497
Fly Swirl Dragon est la tempête de sable noir

896
00:56:14,955 --> 00:56:17,666
"God Gate" est l'entrée du palais Xixia

897
00:56:18,292 --> 00:56:21,045
La tempête de sable noir
soulèvera la "mer de sable"

898
00:56:21,337 --> 00:56:24,048
pour révéler le palais enterré

899
00:56:24,715 --> 00:56:28,052
Cela nous donnera accès au trésor

900
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
Ceux du Dragon Gate Inn dans le passé

901
00:56:30,638 --> 00:56:31,806
j'attendais le trésor
se révéler

902
00:56:32,556 --> 00:56:33,766
Mais les événements ont pris une tournure malheureuse

903
00:56:34,225 --> 00:56:35,559
La propriétaire de l'auberge était une femme

904
00:56:35,976 --> 00:56:37,603
Provoquée par un homme, elle a incendié l'auberge

905
00:56:38,229 --> 00:56:39,563
Personne ne l'a vue depuis

906
00:56:40,481 --> 00:56:42,066
Son nom était Ling Yanqiu

907
00:56:42,858 --> 00:56:43,692
Alors tu es

908
00:56:44,068 --> 00:56:45,152
Écoutez, vous tous

909
00:56:45,319 --> 00:56:47,029
La ville antique est remplie de labyrinthes

910
00:56:47,321 --> 00:56:48,948
Cette carte montre la sortie

911
00:56:49,323 --> 00:56:49,865
La sortie ?

912
00:56:50,783 --> 00:56:52,118
Pourquoi la sortie et pas l'entrée ?

913
00:56:52,785 --> 00:56:54,036
Parce qu'il n'y a qu'un seul moyen d'entrer

914
00:56:54,286 --> 00:56:55,830
Tu dois traverser les labyrinthes
en sortant

915
00:56:56,372 --> 00:56:57,998
Vous pouvez entrer sans la carte, mais pas sortir

916
00:57:00,709 --> 00:57:03,379
Cai, que se passe-t-il à l'étage en ce moment ?

917
00:57:03,921 --> 00:57:05,756
Pourquoi l'auberge est-elle pleine de soldats déguisés ?

918
00:57:06,507 --> 00:57:08,717
Ils disent qu'ils cherchent une femme

919
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
"Wind Blade", qu'en savez-vous ?

920
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Apparemment, le Bureau de l'Ouest
veut exécuter quelqu'un

921
00:57:15,391 --> 00:57:18,894
Ils recherchent une femme de chambre
qui s'est échappé du palais

922
00:57:19,895 --> 00:57:22,064
J'ai vu deux femmes ici aujourd'hui

923
00:57:22,398 --> 00:57:24,024
Mais ils ont disparu à l'arrivée des soldats

924
00:57:24,191 --> 00:57:25,526
Ils ont utilisé leurs propres baguettes

925
00:57:26,402 --> 00:57:27,570
Même si ce sont nos pairs

926
00:57:28,320 --> 00:57:30,698
Malheur à eux s'ils se mettent en travers de notre chemin

927
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
C'est notre seule chance en 60 ans

928
00:57:33,409 --> 00:57:35,035
Nous ferions mieux de l'attraper

929
00:57:35,286 --> 00:57:36,412
L’Empereur de Jade lui-même n’a pas pu m’arrêter !

930
00:57:37,788 --> 00:57:40,332
Les soldats semblaient
intimidé par "Wind Blade" plus tôt

931
00:57:40,583 --> 00:57:42,793
Vous ont-ils pris pour quelqu'un d'autre ?

932
00:57:44,753 --> 00:57:47,214
Leur patron t'a invité dans sa chambre

933
00:57:51,093 --> 00:57:53,137
C'était juste une conversation. Non

934
00:57:53,304 --> 00:57:54,972
Ils ont tout mis sur la table

935
00:57:55,681 --> 00:57:57,224
Pourquoi n'irais-tu pas les vérifier ?

936
00:57:57,683 --> 00:57:59,393
J'irai avec toi, je n'irai pas !

937
00:57:59,435 --> 00:58:00,436
Tu les as combattus plus tôt

938
00:58:01,145 --> 00:58:03,439
Tu ne peux pas y aller

939
00:58:03,606 --> 00:58:05,024
Alors j'irai avec lui. Pas mieux...

940
00:58:05,357 --> 00:58:08,194
Leur patron a tiré son épée contre toi

941
00:58:08,736 --> 00:58:10,529
Alors il n'y a personne qui convient

942
00:58:10,946 --> 00:58:13,365
"M. Wind", vous devrez y aller seul

943
00:58:14,408 --> 00:58:16,368
Seul ? Et si quelque chose arrivait ?

944
00:58:17,203 --> 00:58:18,579
Avec un nom comme "Wind Blade"

945
00:58:18,871 --> 00:58:20,748
Vous devez avoir des compétences martiales

946
00:58:21,457 --> 00:58:23,250
Et ça veut dire que je n'ai pas besoin d'aide ?

947
00:58:23,584 --> 00:58:26,795
Bien sûr que non,
si tu as des ennuis, crie

948
00:58:26,962 --> 00:58:29,465
Nous nous précipiterons tous pour te sauver

949
00:58:29,632 --> 00:58:30,466
N'est-ce pas vrai ?

950
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
Et avec une bouche comme la tienne,
Je suis sûr que tu peux crier

951
00:58:35,596 --> 00:58:37,598
Rien ne se passera, ne t'inquiète pas

952
00:58:41,852 --> 00:58:42,770
Une autre chose, "M. Wind"

953
00:58:43,020 --> 00:58:45,439
Ils semblent penser
tu es un officier de haut rang

954
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
Vous pouvez faire preuve de supériorité
quand tu leur parles

955
00:58:51,278 --> 00:58:52,279
Facile à dire

956
00:58:54,448 --> 00:58:55,991
Chef adjoint, il est là

957
00:59:05,626 --> 00:59:06,502
J'ai ordonné la discrétion

958
00:59:06,627 --> 00:59:08,295
Mais vous vous êtes rendus évidents

959
00:59:08,504 --> 00:59:10,297
Même un imbécile pourrait voir que vous êtes des fonctionnaires

960
00:59:11,465 --> 00:59:12,132
Oui

961
00:59:14,093 --> 00:59:15,469
Quelque chose à signaler ? Dis-moi

962
00:59:16,095 --> 00:59:17,179
Tout est sous contrôle

963
00:59:17,930 --> 00:59:20,057
Nous attendons les ordres de Votre Altesse

964
00:59:22,059 --> 00:59:23,435
Tout est sous contrôle

965
00:59:25,980 --> 00:59:27,523
Alors pourquoi auriez-vous besoin de commandes ?

966
00:59:27,898 --> 00:59:29,316
C'est le chaos ! Comment rétablir l’ordre ?

967
00:59:30,150 --> 00:59:31,193
Votre Altesse, s'il vous plaît, restez calme

968
00:59:31,610 --> 00:59:33,070
Vos inférieurs ne comprennent pas

969
00:59:33,237 --> 00:59:35,531
Qu'entends-tu par chaos ?

970
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
Peut-être Votre Altesse

971
00:59:38,659 --> 00:59:40,327
revoir le plan

972
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
Soyez prudent à l'étage

973
00:59:44,456 --> 00:59:45,541
Oh oui, Cai

974
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Quand tu as reconstruit l'auberge

975
00:59:48,544 --> 00:59:49,628
A part cette cave

976
00:59:50,087 --> 00:59:51,630
Avez-vous trouvé d'autres tunnels ?

977
00:59:52,381 --> 00:59:53,549
C'est ainsi que nous l'avons trouvé

978
00:59:53,799 --> 00:59:55,926
Je n'ai vu aucun tunnel

979
00:59:56,093 --> 00:59:57,553
La rumeur veut que la patronne

980
00:59:57,761 --> 00:59:58,512
Ling Yanqiu

981
00:59:59,054 --> 01:00:02,099
creusé des tunnels et posé des pièges

982
01:00:02,433 --> 01:00:05,185
Je pense que ce n'est pas la seule cave

983
01:00:05,686 --> 01:00:06,312
Peut-être

984
01:00:06,562 --> 01:00:09,356
les deux femmes que nous avons vues se cachent sous nous

985
01:01:23,430 --> 01:01:24,014
Caï !

986
01:01:24,264 --> 01:01:25,099
Xinping !

987
01:01:27,643 --> 01:01:28,602
Euh Cai !

988
01:01:30,562 --> 01:01:31,814
Où es-tu?

989
01:01:45,077 --> 01:01:45,911
C'est elle !

990
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
C'est une des femmes que nous avons vues

991
01:01:48,580 --> 01:01:49,331
Il y en avait un autre

992
01:01:52,167 --> 01:01:53,627
Comment comptez-vous me détenir ?

993
01:01:55,546 --> 01:01:57,297
Le seul à connaître aussi bien ces grottes

994
01:01:58,132 --> 01:02:00,092
est la femme qui dirigeait Dragon Gate Inn

995
01:02:00,467 --> 01:02:01,510
Ling Yanqiu

996
01:02:36,295 --> 01:02:37,629
Votre Altesse, s'il vous plaît, répétez-le

997
01:02:38,297 --> 01:02:39,965
Quel est votre projet ?

998
01:02:45,304 --> 01:02:46,305
Quel genre d'endroit est Dragon Gate Inn ?

999
01:02:46,722 --> 01:02:47,931
Avez-vous vérifié les antécédents du personnel ?

1000
01:02:48,182 --> 01:02:49,475
Que font ces Tartares ?

1001
01:02:49,600 --> 01:02:51,477
Vous souvenez-vous encore de votre rang ?

1002
01:02:51,727 --> 01:02:53,061
Et pourquoi as-tu été envoyé ici ?

1003
01:02:55,063 --> 01:02:55,939
Dites-moi

1004
01:03:01,445 --> 01:03:03,280
Troisième au Bureau Ouest, Septième au Palais

1005
01:03:06,700 --> 01:03:07,618
Absurde !

1006
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
Ai-je besoin que tu me dises ça ?

1007
01:03:09,912 --> 01:03:10,662
je veux savoir

1008
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
Si tu te souviens

1009
01:03:13,248 --> 01:03:15,209
la raison pour laquelle tu es ici !

1010
01:03:15,918 --> 01:03:17,461
Bien sûr que je le fais

1011
01:03:18,253 --> 01:03:19,755
Si je n'ai pas bien performé

1012
01:03:20,130 --> 01:03:22,758
S'il te plaît, laisse-moi expier en faisant mieux

1013
01:03:25,427 --> 01:03:26,428
Comment ?

1014
01:03:28,138 --> 01:03:30,182
Ordonné de donner du poison, vous êtes empoisonné !

1015
01:03:30,766 --> 01:03:32,601
La femme que tu cherches
car je suis arrivé il y a longtemps !

1016
01:03:32,726 --> 01:03:34,353
Mais tout ce que tu fais c'est attendre, attendre, attendre

1017
01:03:34,436 --> 01:03:35,312
ici dans ta chambre

1018
01:03:36,104 --> 01:03:37,648
Attends-tu que je fasse ton travail ?

1019
01:03:41,276 --> 01:03:43,403
Tu étais après
le trésor la dernière fois que tu étais ici

1020
01:03:43,737 --> 01:03:45,781
Mais les fonctionnaires t'ont retrouvé

1021
01:03:45,989 --> 01:03:48,408
Alors tu as dû fuir

1022
01:03:48,784 --> 01:03:50,494
Maintenant tu es ici avec une femme de chambre du palais

1023
01:03:50,702 --> 01:03:52,246
Tu veux encore la même chose ?

1024
01:03:52,496 --> 01:03:55,541
Vous avez amené les fonctionnaires ici pour s'occuper de nous ?

1025
01:03:57,793 --> 01:03:59,127
As-tu déjà pensé

1026
01:03:59,628 --> 01:04:01,797
je pourrais négocier
avec ces fonctionnaires corrompus ?

1027
01:04:02,548 --> 01:04:04,174
Je peux leur confier la femme de chambre

1028
01:04:04,800 --> 01:04:05,926
Et quand ils partent

1029
01:04:06,260 --> 01:04:08,303
Le trésor sera toujours le nôtre

1030
01:04:48,594 --> 01:04:49,428
Dis-moi

1031
01:04:49,845 --> 01:04:52,806
Comment allez-vous gérer
avec les gens ici à l'auberge ?

1032
01:04:52,931 --> 01:04:54,516
Nous empoisonnerons leurs animaux et

1033
01:04:55,100 --> 01:04:56,852
laissez-les bloqués ici pour mourir

1034
01:04:57,144 --> 01:04:59,813
La tempête de sable enterrera les cadavres

1035
01:05:00,063 --> 01:05:01,815
Aucun d'eux n'échappera

1036
01:05:02,065 --> 01:05:04,192
Assurez-vous simplement que notre carrière est parmi eux

1037
01:05:04,526 --> 01:05:07,529
Pourquoi attendre la tempête de sable, nous pourrions agir maintenant

1038
01:05:07,946 --> 01:05:10,073
Tuez-les tous au lever du jour

1039
01:05:10,574 --> 01:05:12,200
Ensuite, nous pourrons prendre notre temps

1040
01:05:12,326 --> 01:05:14,411
suivre notre carrière

1041
01:05:14,703 --> 01:05:15,537
Monsieur !

1042
01:05:24,296 --> 01:05:24,880
Qui est-ce?

1043
01:05:25,005 --> 01:05:26,965
Zhao Tong, de retour du poste de messagerie

1044
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
Votre Altesse, partez-vous seule ?

1045
01:05:36,975 --> 01:05:37,809
Oui

1046
01:05:46,026 --> 01:05:46,985
Votre Altesse

1047
01:06:09,299 --> 01:06:10,300
Lame de vent !

1048
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Tu es la lame de vent

1049
01:06:19,226 --> 01:06:21,353
Vous échangez des nouvelles de Jianghu, nous avons fait des affaires

1050
01:06:25,065 --> 01:06:27,192
J'étais recherché par la Cour Impériale,
Zhao Huai'an

1051
01:06:27,734 --> 01:06:28,735
Tu te souviens de moi ?

1052
01:06:32,239 --> 01:06:33,198
Et maintenant ?

1053
01:06:33,657 --> 01:06:34,533
Vous avez été reconnu

1054
01:07:13,864 --> 01:07:14,948
Ne vous battez pas !

1055
01:07:15,157 --> 01:07:15,866
Ce qui s'est passé?

1056
01:07:16,575 --> 01:07:17,451
Qui est-il ?

1057
01:07:18,952 --> 01:07:21,872
J'ai attendu si longtemps pour te revoir

1058
01:07:22,247 --> 01:07:23,331
Pendant trois ans

1059
01:07:23,623 --> 01:07:26,209
J'ai réfléchi à la taille du jianghu

1060
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
Cela semble infini,
et je m'inquiète pour ta sécurité

1061
01:07:31,465 --> 01:07:34,760
Il y a trois ans,
J'ai récupéré le gage d'amour que tu as laissé

1062
01:07:35,427 --> 01:07:37,804
Maintenant, je peux le rendre

1063
01:08:00,118 --> 01:08:02,704
Aussi égoïste que tous les autres hommes du monde

1064
01:08:06,708 --> 01:08:07,417
Et c'est ma faute ?

1065
01:08:07,459 --> 01:08:08,460
Fermez-la!

1066
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
Nous étions d'accord quand nous avons rompu

1067
01:08:11,004 --> 01:08:12,422
Pour parler affaires uniquement !

1068
01:08:12,589 --> 01:08:13,298
Vous le regrettez maintenant ?

1069
01:08:17,719 --> 01:08:20,055
Je reçois la punition tôt,
pour te prévenir

1070
01:08:20,263 --> 01:08:21,223
Je vais mettre ça dans mes livres

1071
01:08:21,348 --> 01:08:23,558
Pourriez-vous enregistrer dans des livres ?

1072
01:08:50,502 --> 01:08:51,837
Si tu ne voulais pas la voir

1073
01:08:52,587 --> 01:08:54,172
Pourquoi es-tu venu ici ?

1074
01:08:56,299 --> 01:08:58,718
J'ai suivi les hommes du Bureau Ouest ici

1075
01:08:58,969 --> 01:09:01,179
Je ne pensais pas que je tomberais sur "Wind Blade".

1076
01:09:01,721 --> 01:09:04,182
Ils ont été séduits par sa ressemblance

1077
01:09:04,599 --> 01:09:07,269
à leur patron, Yu Huatian

1078
01:09:08,228 --> 01:09:09,062
Leur patron ?

1079
01:09:09,437 --> 01:09:11,815
Yu Huatian est au poste de messagerie,
50 Ii d'ici

1080
01:09:12,899 --> 01:09:13,984
Il enverra sa cavalerie ici

1081
01:09:14,568 --> 01:09:15,443
Quand ils arrivent

1082
01:09:16,069 --> 01:09:18,029
Personne ici n'aura aucune chance

1083
01:09:18,655 --> 01:09:19,573
Tu dois plaisanter

1084
01:09:20,323 --> 01:09:21,700
C'est ton ennemi

1085
01:09:21,950 --> 01:09:22,826
Mais il nous tuerait ?

1086
01:09:23,326 --> 01:09:24,452
Pourquoi ferait-il ça ?

1087
01:09:25,495 --> 01:09:27,664
Tu penses que Yu Huatian lâcherait prise

1088
01:09:27,831 --> 01:09:29,666
un homme qui lui ressemble tellement

1089
01:09:30,000 --> 01:09:32,127
se déplacer librement ?

1090
01:09:32,627 --> 01:09:34,546
Pire encore, "Wind Blade" se fait passer pour Yu

1091
01:09:34,629 --> 01:09:35,630
et trompé ses subordonnés

1092
01:09:36,673 --> 01:09:39,593
S'ils fermaient les yeux sur ça

1093
01:09:39,926 --> 01:09:41,261
Ce ne serait pas le Bureau de l'Ouest

1094
01:09:46,308 --> 01:09:48,643
Je pense que Yu Huatian bougera à l'aube

1095
01:09:49,394 --> 01:09:51,897
Nous devrions agir en premier

1096
01:09:52,230 --> 01:09:53,732
Attrapez-le par surprise

1097
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Notre première étape est de diviser l'ennemi

1098
01:09:56,943 --> 01:09:58,486
Un de leurs guides a été empoisonné

1099
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Commençons par lui

1100
01:10:09,080 --> 01:10:11,041
Lu Bu, je suis là pour te sauver

1101
01:10:11,499 --> 01:10:13,043
C'est l'antidote au poison que tu as bu

1102
01:10:13,460 --> 01:10:15,295
La Cour Impériale en a fini avec vous

1103
01:10:15,545 --> 01:10:17,505
Ils ne t'enterreront même pas si tu meurs

1104
01:10:17,631 --> 01:10:20,050
Si tu veux encore vivre, fais une chose pour moi

1105
01:10:21,259 --> 01:10:23,845
je ne peux pas me battre

1106
01:10:24,846 --> 01:10:27,432
Vous n’en avez pas besoin. je suis amoureux de mon patron

1107
01:10:27,557 --> 01:10:28,934
Mais elle n'a d'yeux que pour ce monsieur

1108
01:10:29,142 --> 01:10:30,477
Tue-le pour moi

1109
01:10:30,810 --> 01:10:33,730
Je peux à peine parler, comment puis-je tuer ?

1110
01:10:34,189 --> 01:10:35,023
Allez aux écuries

1111
01:10:35,190 --> 01:10:37,359
et lâchez tous les chevaux

1112
01:10:38,360 --> 01:10:40,403
Quand la tempête de sable frappera, il sera piégé

1113
01:10:40,570 --> 01:10:42,030
Il est sûr de mourir ici

1114
01:10:42,530 --> 01:10:46,034
Vous êtes en bonne santé... mais vous ne le ferez pas vous-même

1115
01:10:46,618 --> 01:10:48,078
Ça doit être un piège

1116
01:10:48,328 --> 01:10:51,039
Je ne peux pas le faire parce qu'elle pourrait me voir

1117
01:10:51,164 --> 01:10:52,332
Et où cela me mènerait-il ?

1118
01:10:52,624 --> 01:10:54,751
Alors c'est ta vie pour la sienne

1119
01:10:55,210 --> 01:10:56,336
Votre choix

1120
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
Ce n'est que la moitié de l'antidote

1121
01:11:09,182 --> 01:11:11,059
Si vous n'acceptez pas ma demande

1122
01:11:11,184 --> 01:11:13,478
Tu mourras toujours dans trois jours

1123
01:11:19,943 --> 01:11:20,860
Pendant trois ans

1124
01:11:22,529 --> 01:11:24,531
Tu as porté ce dont j'avais le plus envie

1125
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
Tu as cherché haut et bas pour me trouver

1126
01:11:30,161 --> 01:11:31,913
Mais le destin t'a condamné

1127
01:11:32,914 --> 01:11:34,833
à la déception

1128
01:11:37,919 --> 01:11:39,587
Même si tu n'es jamais apparu

1129
01:11:40,255 --> 01:11:42,382
J'ai senti dans mon cœur que tu me regardais

1130
01:11:43,925 --> 01:11:45,468
La raison pour laquelle j'ai porté la flûte

1131
01:11:47,721 --> 01:11:49,597
c'est parce que j'enviais son propriétaire

1132
01:11:50,598 --> 01:11:52,350
Elle était partie depuis longtemps

1133
01:11:52,517 --> 01:11:54,185
Mais elle a toujours été dans ton cœur

1134
01:11:55,270 --> 01:11:57,105
Elle a donné sa vie pour moi

1135
01:11:58,523 --> 01:12:01,943
C'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser

1136
01:12:04,279 --> 01:12:07,073
Je comprends, tu ne m'as pas vu

1137
01:12:07,198 --> 01:12:09,034
parce que tu pensais que je pourrais m'accrocher à toi

1138
01:12:10,493 --> 01:12:14,247
"Mieux vaut se perdre à Jianghu
que pris dans le monde"

1139
01:12:15,623 --> 01:12:18,043
Je n'ai jamais compris ce dicton

1140
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
Les séparations sont difficiles, dans la vie comme dans la mort

1141
01:12:23,298 --> 01:12:25,050
Mes proches sont partis, un à un

1142
01:12:25,800 --> 01:12:27,302
Un jour, je partirai aussi et

1143
01:12:28,470 --> 01:12:30,096
ce serait mieux
si je ne donne de chagrin à personne

1144
01:12:31,306 --> 01:12:32,557
J'ai aussi un souhait

1145
01:12:33,558 --> 01:12:35,393
Cette flûte est pour toi

1146
01:12:35,935 --> 01:12:37,854
Emportez-le loin de cet endroit trempé de sang

1147
01:12:38,063 --> 01:12:40,523
Détourne-toi et ne reviens jamais

1148
01:12:50,158 --> 01:12:50,867
Pourquoi tu me frappes ?

1149
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
La prochaine étape est à vous, nous comptons sur vous

1150
01:12:53,661 --> 01:12:54,621
J'ai des médicaments pour sa blessure

1151
01:13:15,308 --> 01:13:17,227
Je peux vous aider avec votre souhait

1152
01:13:17,644 --> 01:13:19,521
Seulement quand le cœur d'une femme meurt

1153
01:13:19,813 --> 01:13:21,231
peut-elle te quitter

1154
01:13:23,983 --> 01:13:27,195
C'est sa seule issue

1155
01:13:29,781 --> 01:13:30,532
je veux te demander

1156
01:13:30,824 --> 01:13:33,243
Pourquoi as-tu incendié l'auberge
pour lui à l'époque ?

1157
01:13:34,119 --> 01:13:35,078
En fait, je

1158
01:13:57,142 --> 01:13:59,227
Je suis fatigué de ce désert

1159
01:14:17,120 --> 01:14:18,329
Tu pars vraiment ?

1160
01:14:18,621 --> 01:14:20,290
Restez, rejoignez-nous dans la chasse au trésor

1161
01:14:20,665 --> 01:14:22,375
Il n'y a pas de place pour « l'amour » à Jianghu

1162
01:14:22,667 --> 01:14:23,960
Prends-moi !

1163
01:14:24,210 --> 01:14:26,212
Je parle affaires, pas "amour"

1164
01:14:26,546 --> 01:14:28,673
Avec de l’argent, qu’est-ce qu’on ne peut pas acheter ?

1165
01:14:30,717 --> 01:14:32,177
Je pensais comme ça

1166
01:14:32,886 --> 01:14:35,096
Mais si quelque chose ne t'appartient pas

1167
01:14:35,221 --> 01:14:36,389
Vous ne pouvez pas l'avoir ou l'acheter

1168
01:14:36,514 --> 01:14:37,807
Si je ne peux pas l'acheter, je m'en fiche

1169
01:14:38,183 --> 01:14:39,392
Tu comprendras un jour

1170
01:14:39,934 --> 01:14:42,187
Et tu changeras d'avis

1171
01:14:47,859 --> 01:14:48,776
Je sais que c'est ma faute

1172
01:14:49,694 --> 01:14:50,904
mais emmène-moi avec toi

1173
01:14:53,281 --> 01:14:55,158
Ne pensez pas que vous m'avez trompé tous les deux

1174
01:14:55,867 --> 01:14:57,327
Toi et lui n'êtes pas comme ça

1175
01:14:58,161 --> 01:15:00,455
Si tu voulais que je parte,
tu fais trop d'efforts

1176
01:15:03,082 --> 01:15:05,001
Alors emmène-moi avec toi

1177
01:15:17,722 --> 01:15:19,933
En cas de danger, cachez-vous bien

1178
01:15:22,602 --> 01:15:23,811
Si ça ne marche pas

1179
01:15:24,729 --> 01:15:26,689
Trouvez une bonne famille dans votre prochaine vie

1180
01:15:29,984 --> 01:15:31,069
Alors, où vas-tu ?

1181
01:15:32,570 --> 01:15:34,489
Je pourrais aller n'importe où pour lui

1182
01:15:35,198 --> 01:15:37,492
Si je restais, il serait inquiet

1183
01:16:29,168 --> 01:16:31,546
Chef adjoint, Son Altesse veut vous voir

1184
01:16:40,930 --> 01:16:42,473
"Cycle de mouche Dragon Gate"

1185
01:16:43,683 --> 01:16:44,642
Quoi ?

1186
01:16:46,102 --> 01:16:47,395
Un lapsus de la langue

1187
01:16:47,729 --> 01:16:48,896
Que souhaite Votre Altesse ?

1188
01:16:50,857 --> 01:16:52,775
À votre arrivée, avez-vous utilisé un guide

1189
01:16:52,859 --> 01:16:53,943
nommé Lu Bu ?

1190
01:16:56,946 --> 01:16:58,865
Nous l'avons fait, et lui ?

1191
01:17:01,159 --> 01:17:02,660
Cet homme a été soudoyé

1192
01:17:03,119 --> 01:17:04,829
Il est dans les écuries maintenant, libérant vos chevaux

1193
01:17:05,038 --> 01:17:07,582
Il vise à te piéger dans la tempête de sable

1194
01:17:07,665 --> 01:17:09,375
pour que vous mouriez tous ici

1195
01:17:09,751 --> 01:17:11,085
Xueyong, vérifie les écuries !

1196
01:17:11,127 --> 01:17:11,878
Monsieur!

1197
01:17:38,404 --> 01:17:40,865
N'avez-vous pas été affaibli par le poison ?

1198
01:17:41,032 --> 01:17:43,159
Où as-tu trouvé
la force d'aller aux écuries ?

1199
01:17:43,368 --> 01:17:44,327
Je...

1200
01:17:45,620 --> 01:17:46,496
Je...

1201
01:17:46,621 --> 01:17:49,415
Intéressant, tu t'es guéri

1202
01:17:49,874 --> 01:17:51,459
Il semble que tu puisses résister à n'importe quel poison

1203
01:17:52,043 --> 01:17:53,127
Zhao Tong ! Monsieur!

1204
01:17:53,294 --> 01:17:54,712
Apportez-lui plus de poison

1205
01:17:55,129 --> 01:17:56,381
Voyons comment il fait

1206
01:17:56,631 --> 01:17:58,883
Officier Officier

1207
01:17:59,008 --> 01:18:01,052
Je ne suis pas à l'abri du poison

1208
01:18:01,260 --> 01:18:03,471
Quelqu'un m'a donné un antidote

1209
01:18:03,596 --> 01:18:04,847
Mais je n'en ai pris que la moitié

1210
01:18:04,972 --> 01:18:06,933
Donc je suis toujours à moitié empoisonné

1211
01:18:07,058 --> 01:18:08,101
Continue

1212
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
On m'a donné l'antidote

1213
01:18:10,395 --> 01:18:12,647
par ce géant appelé H'Gantga

1214
01:18:13,231 --> 01:18:13,648
8

1215
01:18:16,067 --> 01:18:16,651
8

1216
01:18:17,110 --> 01:18:18,986
Il aime sa patronne

1217
01:18:19,195 --> 01:18:21,030
Et il veut que son rival soit mis bas

1218
01:18:22,031 --> 01:18:23,574
Il m'a donné l'antidote

1219
01:18:24,617 --> 01:18:25,785
et m'a dit

1220
01:18:26,828 --> 01:18:28,663
quels chevaux libérer

1221
01:18:37,296 --> 01:18:38,089
Rapport!

1222
01:18:39,674 --> 01:18:41,008
Deux groupes se battent en bas

1223
01:18:41,134 --> 01:18:43,428
La femme tartare et une autre femme l'ont commencé

1224
01:18:43,553 --> 01:18:44,887
Apparemment, ils se battent pour un homme

1225
01:18:45,096 --> 01:18:46,472
Maintenant, ils ont allumé un feu

1226
01:18:47,390 --> 01:18:49,767
Même si c'est un truc,
nous ne devrions pas rester à l'intérieur de l'auberge

1227
01:18:50,059 --> 01:18:51,227
Voyons ce qui se passe

1228
01:18:53,020 --> 01:18:54,564
Dites à tout le monde de sortir et de rester là

1229
01:19:20,298 --> 01:19:22,383
Vite, vous tous ! Il y a une autre boîte

1230
01:19:25,094 --> 01:19:26,387
Je l'ai, Cai

1231
01:19:26,512 --> 01:19:27,388
Il y en a ici aussi

1232
01:19:29,724 --> 01:19:31,893
Sortez-le, puis videz la pièce voisine

1233
01:19:32,018 --> 01:19:32,727
Vite !

1234
01:19:36,355 --> 01:19:37,565
Que faut-il déplacer d’autre ?

1235
01:19:38,191 --> 01:19:38,983
Aller!

1236
01:19:41,861 --> 01:19:44,155
C'est un truc, rien ne brûle

1237
01:19:44,363 --> 01:19:45,364
Zhao Tong, Ji Xueyong !

1238
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
Emmène quelques hommes pour enquêter

1239
01:19:47,200 --> 01:19:47,742
Voir ce qui se passe

1240
01:19:47,825 --> 01:19:48,659
Monsieur !

1241
01:19:48,743 --> 01:19:50,661
Pingzi, emmène tes hommes par là

1242
01:19:55,082 --> 01:19:57,126
La couleur du ciel est vraiment étrange

1243
01:20:00,421 --> 01:20:01,506
Daqiang, vérifie la cuisine

1244
01:20:01,756 --> 01:20:02,757
Pingzi, vérifie les écuries

1245
01:20:02,965 --> 01:20:04,592
Le reste d'entre vous, vérifiez en bas

1246
01:20:26,072 --> 01:20:27,281
Ce sont nos hommes, du West Bureau

1247
01:20:27,907 --> 01:20:29,033
Sont-ils réels ou des imposteurs ?

1248
01:20:29,784 --> 01:20:30,952
Très suspect

1249
01:20:31,744 --> 01:20:32,912
Quel est notre mot de passe ?

1250
01:20:35,039 --> 01:20:36,207
La première moitié est "Le cycle de mouche de Dragon Gate"

1251
01:20:36,499 --> 01:20:38,042
La seconde moitié est "Faux ou authentique"

1252
01:20:44,131 --> 01:20:45,383
"Cycle de mouche Dragon Gate" !

1253
01:20:52,473 --> 01:20:54,350
Vite, vous tous ! Il y a une autre boîte

1254
01:20:55,601 --> 01:20:56,894
Je l'ai, Cai

1255
01:20:57,061 --> 01:20:58,771
Il y en a ici aussi. Sortez-les dehors !

1256
01:21:05,820 --> 01:21:07,154
"Cycle de mouche Dragon Gate"

1257
01:21:09,323 --> 01:21:10,408
A quoi penses-tu ?

1258
01:21:12,159 --> 01:21:14,787
"Dragon Gate fly cycle" doit être un mot de passe

1259
01:21:19,166 --> 01:21:20,501
"Faux ou authentique"

1260
01:21:21,794 --> 01:21:24,630
Faux "Faux ou authentique"

1261
01:21:25,006 --> 01:21:27,967
Officier, pourquoi êtes-vous déployé ici ?

1262
01:21:28,259 --> 01:21:28,968
Votre Altesse

1263
01:21:29,594 --> 01:21:31,178
On nous a dit que l'auberge était en feu

1264
01:21:31,262 --> 01:21:32,096
On soupçonne une astuce

1265
01:21:32,346 --> 01:21:34,432
Les hommes enquêtent maintenant

1266
01:21:34,724 --> 01:21:36,767
Comment évaluez-vous la situation ?

1267
01:21:39,103 --> 01:21:40,479
Personne n'a encore signalé

1268
01:21:41,188 --> 01:21:42,773
Vous avez été attiré loin de votre position !

1269
01:21:43,065 --> 01:21:44,233
Sont-ils partis par le chemin du retour

1270
01:21:44,400 --> 01:21:45,443
pendant que tu attends ici ?

1271
01:21:45,568 --> 01:21:46,277
Oui, Votre Altesse !

1272
01:21:46,986 --> 01:21:47,695
Suivez-les !

1273
01:21:55,286 --> 01:21:57,371
Chef adjoint, les clients sont tous partis

1274
01:21:58,205 --> 01:22:00,207
Nous avons trouvé de l'herbe contractée recouvrant l'amadou

1275
01:22:00,374 --> 01:22:01,626
C'est ce qui a fait la fumée

1276
01:22:13,721 --> 01:22:15,890
C'est mauvais, ils nous ont trompés dehors

1277
01:22:16,223 --> 01:22:16,891
Faites votre rapport à Son Altesse !

1278
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
Il y a des embuscades dehors ! Soyez vigilant !

1279
01:22:24,231 --> 01:22:25,399
Des embuscades ! Soyez vigilant !

1280
01:22:34,408 --> 01:22:35,618
Les hommes dehors ont-ils aussi été trompés ?

1281
01:22:36,035 --> 01:22:36,869
Laisse-moi essayer le mot de passe

1282
01:22:37,453 --> 01:22:38,120
Rapide!

1283
01:22:40,748 --> 01:22:41,666
"Cycle de mouche Dragon Gate" !

1284
01:22:42,667 --> 01:22:43,292
Quoi?

1285
01:22:44,710 --> 01:22:46,003
"Cycle de mouche Dragon Gate" !

1286
01:22:47,171 --> 01:22:47,880
Tirer!

1287
01:22:50,132 --> 01:22:51,133
Allez au diable!

1288
01:22:56,764 --> 01:22:58,057
Ils sont presque là, un loin

1289
01:22:58,140 --> 01:22:59,558
J'ai attendu jusqu'à
ils étaient proches avant de se précipiter

1290
01:23:00,768 --> 01:23:01,560
Bon timing

1291
01:23:02,019 --> 01:23:02,770
Prêt !

1292
01:23:08,234 --> 01:23:10,027
Chef adjoint, nous avons découvert que

1293
01:23:10,236 --> 01:23:12,029
nos uniformes ont été volés

1294
01:23:14,865 --> 01:23:16,492
Alors Son Altesse à l'extérieur est un imposteur ?

1295
01:24:13,382 --> 01:24:14,925
"Cycle de mouche Dragon Gate"

1296
01:24:15,593 --> 01:24:16,677
Tu reviens ?

1297
01:24:17,011 --> 01:24:17,720
Faire du vélo?

1298
01:24:18,262 --> 01:24:20,306
Au diable ça ! Des flèches !

1299
01:25:00,054 --> 01:25:02,348
Il est temps, bougeons !

1300
01:25:03,682 --> 01:25:05,851
Quatre groupes, utilisant l'emplacement de l'auberge

1301
01:25:06,060 --> 01:25:06,727
et la direction du vent

1302
01:25:07,686 --> 01:25:08,979
Premier groupe, Cai

1303
01:25:09,480 --> 01:25:10,940
Vous prenez le meilleur point de vue

1304
01:25:11,315 --> 01:25:12,900
Suivez les déplacements de Yu Huatian

1305
01:25:13,150 --> 01:25:15,152
Utilisez des signaux pour nous informer

1306
01:25:15,611 --> 01:25:17,780
Deuxième groupe, Chang Xiaowen et H'Gantga

1307
01:25:18,697 --> 01:25:19,824
Menez vos hommes dans une attaque

1308
01:25:19,949 --> 01:25:21,492
du sud de l'auberge

1309
01:25:21,742 --> 01:25:22,868
Faites-leur utiliser leurs armes et leurs hommes

1310
01:25:36,674 --> 01:25:38,759
Troisième groupe, Gu Shaotang

1311
01:25:39,093 --> 01:25:40,261
Vous dirigez le personnel de l'auberge

1312
01:25:40,511 --> 01:25:42,012
dans un mouvement de tenaille

1313
01:25:42,388 --> 01:25:43,264
Répondre à Chang Xiaowen

1314
01:25:43,556 --> 01:25:45,349
Arget leurs maîtres d'arts martiaux

1315
01:25:45,599 --> 01:25:47,017
Attention à celui qui porte un masque noir

1316
01:25:47,476 --> 01:25:48,894
Ses épées jumelles sont mortelles

1317
01:26:00,531 --> 01:26:01,574
Quatrième groupe !

1318
01:26:01,866 --> 01:26:04,034
Sortez Yu Huatian et conduisez-le vers moi

1319
01:29:30,115 --> 01:29:31,450
Pourquoi es-tu revenu ? Pour vous aider

1320
01:29:34,328 --> 01:29:36,497
Cet archer nous couvre, prêt à attaquer

1321
01:29:36,830 --> 01:29:38,165
Nous devons l'arrêter d'une manière ou d'une autre

1322
01:29:39,500 --> 01:29:41,251
Yu Huatian est là-bas, j'y vais

1323
01:29:42,669 --> 01:29:43,629
Non !

1324
01:29:44,004 --> 01:29:45,047
Tu prends soin de l'archer

1325
01:29:45,756 --> 01:29:47,925
Je m'occuperai de Yu Huatian

1326
01:29:48,634 --> 01:29:49,426
Tu vas le combattre ?

1327
01:29:49,593 --> 01:29:50,469
Toi seul ?

1328
01:29:51,637 --> 01:29:52,346
Oui

1329
01:29:53,097 --> 01:29:54,431
Seul, c'est tout

1330
01:29:55,057 --> 01:29:55,933
C'est ça ?

1331
01:32:25,832 --> 01:32:27,000
H'Gantga, ça y est !

1332
01:32:31,338 --> 01:32:32,965
Le dragon tourbillonnant volant !

1333
01:32:55,070 --> 01:32:56,655
Toi et moi sommes le feu et la glace

1334
01:32:57,656 --> 01:32:58,448
Yu Huatian

1335
01:32:59,032 --> 01:33:01,618
Tu oses me battre
à l'intérieur du dragon tourbillonnant ?

1336
01:33:04,037 --> 01:33:06,873
Écoutez, montez sur votre cheval si vous l'osez !

1337
01:33:07,499 --> 01:33:08,333
J'attendrai!

1338
01:33:17,634 --> 01:33:18,468
Zhao Huai'an !

1339
01:33:19,553 --> 01:33:21,221
Zhao Huai'an !

1340
01:33:28,103 --> 01:33:28,979
H'Gantga!

1341
01:33:30,564 --> 01:33:31,648
Ça arrive !

1342
01:33:31,732 --> 01:33:34,026
Vite, dans le tunnel

1343
01:33:34,109 --> 01:33:35,152
Zhao Huai'an !

1344
01:37:15,497 --> 01:37:16,915
Zhao Huai'an !

1345
01:37:21,461 --> 01:37:23,797
Zhao Huai'an !

1346
01:37:25,131 --> 01:37:26,800
Zhao Huai'an !

1347
01:37:36,309 --> 01:37:37,352
Il y a une lumière devant

1348
01:37:37,936 --> 01:37:41,022
C'est un reflet !
Le toit d'or du palais !

1349
01:37:41,147 --> 01:37:43,400
Nous avons enfin trouvé le trésor Xixia !

1350
01:37:59,666 --> 01:38:01,668
Je ne te laisserai pas derrière

1351
01:40:40,869 --> 01:40:42,162
Qu'est-ce que c'est ? Zhao Huai'an

1352
01:40:44,205 --> 01:40:44,914
Zhao Huai'an

1353
01:40:45,331 --> 01:40:46,332
Est-ce que tu vas bien ?

1354
01:40:46,416 --> 01:40:49,169
Yanqiu, le poignard qu'il tient est ultra-tranchant

1355
01:40:49,669 --> 01:40:50,712
Prenez grand soin

1356
01:40:51,337 --> 01:40:53,131
C'est l'Occident

1357
01:40:53,506 --> 01:40:55,467
Chef du bureau Ouest, Yu Huatian !

1358
01:41:02,599 --> 01:41:03,475
je vais l'attaquer

1359
01:41:03,683 --> 01:41:04,350
Attends

1360
01:41:05,018 --> 01:41:05,935
Reste sur place

1361
01:41:06,186 --> 01:41:07,896
Je connais déjà son style de combat

1362
01:41:08,021 --> 01:41:09,189
Reste en retrait et regarde

1363
01:41:09,814 --> 01:41:11,191
Notez ses points faibles

1364
01:41:14,277 --> 01:41:17,197
Une femme de chambre du palais attire tellement de racailles !

1365
01:41:17,363 --> 01:41:20,200
Sans parler de toi, espèce de voleur de visage sans valeur

1366
01:41:20,366 --> 01:41:21,951
Vous osez me faire passer pour moi ?

1367
01:41:22,160 --> 01:41:23,703
Tu es le pire de tous

1368
01:41:23,828 --> 01:41:24,829
Assez parlé ?

1369
01:41:25,872 --> 01:41:28,124
Nous sommes peut-être des ordures, mais nous sommes nombreux maintenant

1370
01:41:29,250 --> 01:41:30,502
On va vous étouffer !

1371
01:41:35,757 --> 01:41:36,716
Céder!

1372
01:41:41,137 --> 01:41:42,722
Le nombre est-il un avantage ?

1373
01:41:45,600 --> 01:41:47,602
Plus il y a de monde, plus il faut une stratégie

1374
01:41:47,769 --> 01:41:50,146
Qui sacrifierez-vous en premier ?

1375
01:41:52,398 --> 01:41:53,525
Vous tous, les fonctionnaires

1376
01:41:53,608 --> 01:41:54,943
N'êtes-vous pas tous gourmands ?

1377
01:41:55,819 --> 01:41:58,154
Tout le monde sait à quoi tu ressembles vraiment

1378
01:41:58,613 --> 01:42:02,033
Il y a assez d'or ici
pour te préparer à la vie

1379
01:42:02,283 --> 01:42:04,494
Ne vous inquiétez plus pour vos années crépusculaires

1380
01:42:04,661 --> 01:42:06,996
Plus besoin de se disputer le rang et l'avantage

1381
01:42:07,664 --> 01:42:10,959
Votre monde est une fosse aux ours, réfléchissez-y !

1382
01:42:11,042 --> 01:42:12,085
Bien

1383
01:42:12,460 --> 01:42:14,504
Tu fais exactement écho à mes pensées

1384
01:42:14,963 --> 01:42:15,964
Bonne réflexion !

1385
01:42:17,173 --> 01:42:18,716
Quel dommage que

1386
01:42:19,467 --> 01:42:21,302
aucun de vous n'est à la hauteur de moi

1387
01:42:21,553 --> 01:42:23,930
Je peux tous vous achever

1388
01:42:24,305 --> 01:42:27,225
Et je finirai avec tout l'or de toute façon !

1389
01:42:28,685 --> 01:42:31,396
Vous savez pourquoi personne n'a pu trouver cette capitale ?

1390
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Parce qu'une autre tempête de sable est en route

1391
01:42:34,899 --> 01:42:37,861
Cette ville sera enterrée sous le sable

1392
01:42:38,027 --> 01:42:40,446
Par vous-même, quelle quantité d’or pourriez-vous déplacer ?

1393
01:42:41,239 --> 01:42:44,617
Cette impasse
cela nous coûtera la vie et l'or

1394
01:42:44,993 --> 01:42:46,494
Aucune des deux parties n'a l'avantage

1395
01:42:47,120 --> 01:42:49,998
Nous avons donc des intérêts mutuels !

1396
01:42:50,206 --> 01:42:52,500
Mais certains ne sont pas là pour l'or

1397
01:42:52,667 --> 01:42:54,419
Ils veulent me combattre jusqu'à la mort

1398
01:42:54,878 --> 01:42:56,921
Où cela laisse-t-il votre plan ?

1399
01:42:57,797 --> 01:43:00,133
Voici une idée : nous faisons équipe ensemble

1400
01:43:00,258 --> 01:43:01,634
pour en finir avec ces deux-là

1401
01:43:02,969 --> 01:43:04,095
Et ça ?

1402
01:43:05,597 --> 01:43:06,556
Des mots mielleux !

1403
01:43:08,057 --> 01:43:11,019
Dehors ici,
la richesse ne sera pas sa première priorité

1404
01:43:11,728 --> 01:43:13,229
Ne t'a-t-il pas traité de "racaille"

1405
01:43:13,396 --> 01:43:14,856
et "voleur de visage" ?

1406
01:43:15,023 --> 01:43:15,899
Regarde-le

1407
01:43:16,274 --> 01:43:18,735
Il est celui entre toi et l'or

1408
01:43:18,818 --> 01:43:19,736
Pas moi

1409
01:43:20,028 --> 01:43:21,863
C'est dommage que
tu es tellement désavantagé

1410
01:43:22,030 --> 01:43:23,156
Peut-être que je ne peux pas devenir riche

1411
01:43:24,741 --> 01:43:27,035
Mais tu mourrais de toute façon

1412
01:43:27,827 --> 01:43:29,245
Si tu pouvais le persuader

1413
01:43:29,746 --> 01:43:32,457
Nous aurons peut-être encore le temps de déplacer l'or

1414
01:43:33,291 --> 01:43:34,792
Ces gens sont tous venus pour devenir riches

1415
01:43:35,168 --> 01:43:36,794
Ce foutu fonctionnaire veut nous diviser

1416
01:43:37,128 --> 01:43:38,671
Il les influencera facilement

1417
01:43:38,796 --> 01:43:40,048
Ils pourraient se retourner contre nous

1418
01:43:42,675 --> 01:43:44,093
Si tu veux aussi de l'or

1419
01:43:44,260 --> 01:43:45,345
Arrêtez de perdre du temps en bavardages !

1420
01:43:46,054 --> 01:43:48,181
Yu Huatian, je peux conclure un accord avec toi

1421
01:43:48,556 --> 01:43:49,849
Sortons tous l'or

1422
01:43:50,516 --> 01:43:52,852
Si vous êtes d'accord, laissez Gu Shaotang partir

1423
01:43:52,977 --> 01:43:54,062
De quel genre d'accord s'agit-il ?

1424
01:43:54,562 --> 01:43:55,855
Vous êtes nombreux

1425
01:43:56,898 --> 01:43:58,191
Comment déplacerions-nous l’or ?

1426
01:43:58,524 --> 01:43:59,192
Question stupide

1427
01:44:00,360 --> 01:44:01,611
Nous portons tous ce que nous pouvons

1428
01:44:01,903 --> 01:44:03,613
Le plus fort obtient le plus !

1429
01:44:03,947 --> 01:44:06,908
Cela me désavantagerait grandement

1430
01:44:07,659 --> 01:44:09,744
Te repousser et porter mon or

1431
01:44:10,745 --> 01:44:11,996
Je ne pouvais pas beaucoup bouger

1432
01:44:12,205 --> 01:44:13,498
Pourquoi devrais-je accepter un tel plan ?

1433
01:44:13,790 --> 01:44:15,333
Je sais que tu es gourmand

1434
01:44:15,458 --> 01:44:16,584
Mais tu es trop prudent

1435
01:44:17,168 --> 01:44:19,379
L'or ne peut pas être entièrement déplacé en même temps

1436
01:44:20,129 --> 01:44:21,839
Pour rassurer tout le monde

1437
01:44:22,507 --> 01:44:25,301
Je suggère que chaque groupe surveille les deux autres

1438
01:44:25,551 --> 01:44:26,344
Yu Huatian

1439
01:44:27,220 --> 01:44:29,597
Gu Shaotang et moi resterons ici

1440
01:44:30,223 --> 01:44:32,350
Les autres déplacent l'or

1441
01:44:32,684 --> 01:44:33,810
Si nous restons

1442
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
Ceux qui portent de l'or devront revenir

1443
01:44:36,980 --> 01:44:38,147
D'autres soucis ?

1444
01:44:39,065 --> 01:44:42,443
Très bien, c'est logique

1445
01:44:44,404 --> 01:44:47,031
Une fois dehors, ne reviens pas

1446
01:44:47,949 --> 01:44:49,909
Vous comptez périr avec lui ?

1447
01:44:56,624 --> 01:44:58,835
Nous avons marché jusqu'ici, où est la sortie ?

1448
01:44:59,794 --> 01:45:00,878
Est-ce la mauvaise façon de procéder ?

1449
01:45:01,546 --> 01:45:03,631
Non, je suis la carte

1450
01:45:04,549 --> 01:45:06,467
Les voies d'entrée et de sortie sont différentes

1451
01:45:09,387 --> 01:45:10,346
Nous y sommes presque

1452
01:45:11,764 --> 01:45:12,598
Y avez-vous réfléchi ?

1453
01:45:12,765 --> 01:45:13,641
Est-ce qu'on y retourne vraiment pour eux ?

1454
01:45:13,766 --> 01:45:15,935
Êtes-vous prêt à abandonner Gu Shaotang ?

1455
01:45:16,728 --> 01:45:17,812
Le monde est à nous une fois que nous sommes sortis

1456
01:45:18,146 --> 01:45:19,230
Si nous revenons

1457
01:45:19,772 --> 01:45:21,190
Peut-être qu'aucun de nous ne survivra

1458
01:45:24,694 --> 01:45:25,903
Ici ! C'est la sortie

1459
01:45:26,362 --> 01:45:27,447
je vais jeter un oeil

1460
01:45:35,246 --> 01:45:36,289
Déplacez l'or ici

1461
01:45:40,126 --> 01:45:40,668
Un peu plus haut

1462
01:45:41,294 --> 01:45:41,836
Je l'ai compris

1463
01:45:42,295 --> 01:45:43,880
Revenons pour un autre tour

1464
01:45:52,472 --> 01:45:53,139
Qu'est-ce que... ?

1465
01:45:53,431 --> 01:45:54,223
Elle

1466
01:45:55,266 --> 01:45:56,392
Elle a été

1467
01:45:58,728 --> 01:46:00,063
cachant son vrai visage

1468
01:46:00,813 --> 01:46:01,939
Tu aurais pu t'enfuir

1469
01:46:02,482 --> 01:46:04,400
Comment se fait-il que tu reviennes pour lui ?

1470
01:46:05,443 --> 01:46:07,570
C'est une agente ennemie

1471
01:46:08,946 --> 01:46:10,156
Ils nous ont trompés

1472
01:46:12,116 --> 01:46:14,327
Tu m'as donné ce poignard

1473
01:46:14,994 --> 01:46:16,454
Maintenant récolte ce que tu as semé

1474
01:46:16,662 --> 01:46:18,664
Avec toi à terre, personne ici ne peut m'égaler

1475
01:46:19,749 --> 01:46:21,459
Tu viens de donner ton épée à Zhao Huai'an

1476
01:46:22,877 --> 01:46:25,630
Alors, comment peux-tu me combattre ?

1477
01:46:26,255 --> 01:46:28,925
Vos compétences martiales
et les projets ne peuvent pas correspondre aux miens

1478
01:46:29,717 --> 01:46:31,344
Maintenant je vais tuer Zhao

1479
01:46:31,552 --> 01:46:32,428
Attrapez-la !

1480
01:46:41,229 --> 01:46:42,230
Lame de vent !

1481
01:46:44,357 --> 01:46:45,191
Te voilà! Poursuivre!

1482
01:46:45,358 --> 01:46:46,359
Pas plus loin !

1483
01:46:48,361 --> 01:46:49,529
Il y a un piège devant

1484
01:46:52,281 --> 01:46:53,366
H'Gantga!

1485
01:46:56,327 --> 01:46:57,120
Je vais te poignarder !

1486
01:46:58,371 --> 01:46:59,705
Tu as embrassé cet agent ennemi

1487
01:46:59,831 --> 01:47:00,498
Ne me touche pas !

1488
01:47:01,082 --> 01:47:01,874
Bouludu !

1489
01:47:02,667 --> 01:47:04,961
Regardez devant, il y a des fils-pièges

1490
01:47:13,678 --> 01:47:14,762
H'Gantga, qu'est-ce que c'est ?

1491
01:47:15,096 --> 01:47:17,056
C'est très pointu, une sorte de fil d'or

1492
01:47:19,642 --> 01:47:21,352
Ils sont vraiment en danger là-dedans

1493
01:47:22,603 --> 01:47:23,896
Ils ne nous laisseront pas entrer

1494
01:47:24,689 --> 01:47:26,732
au cas où nous prévenions Zhao

1495
01:47:30,361 --> 01:47:32,029
Grand chevalier

1496
01:47:32,155 --> 01:47:33,114
Que se passe-t-il là-bas ?

1497
01:47:33,364 --> 01:47:35,825
C'est mauvais, ils se battent pour l'or

1498
01:47:36,200 --> 01:47:37,410
Se battre avec acharnement

1499
01:47:38,244 --> 01:47:39,328
Suivez-moi !

1500
01:47:41,414 --> 01:47:42,373
Jusqu'au toit

1501
01:47:43,207 --> 01:47:45,501
C'est désespéré, ils se battent déjà

1502
01:47:45,918 --> 01:47:47,712
Pourquoi restons-nous tous les trois ici ?

1503
01:47:48,254 --> 01:47:49,130
Zhao Huai'an

1504
01:47:49,380 --> 01:47:51,215
Nous venons de conclure un accord

1505
01:47:51,674 --> 01:47:54,427
N'est-il pas temps de renégocier ?

1506
01:47:58,931 --> 01:47:59,849
H'Gantga!

1507
01:48:05,646 --> 01:48:06,731
C'est un signal de danger

1508
01:48:06,898 --> 01:48:08,566
Tu es censé craindre Yu Huatian

1509
01:48:08,900 --> 01:48:11,110
Mais cela ne vous a pas empêché de revenir ?

1510
01:48:29,879 --> 01:48:31,297
Pourquoi suis-je revenu ?

1511
01:48:31,714 --> 01:48:33,758
Je suis venu aider Ling Yanqiu

1512
01:48:35,635 --> 01:48:37,845
pour te tuer, espèce d'homme inconstant !

1513
01:48:56,864 --> 01:48:57,698
C'est quoi ce son horrible ?

1514
01:48:58,950 --> 01:49:01,786
Le bruit des gens amoureux
avec du pouvoir et de l'or

1515
01:49:02,328 --> 01:49:04,747
Malheureusement, tout retourne à la poussière et aux cendres

1516
01:49:05,039 --> 01:49:07,500
Même si tu attends toute ta vie,
la fin est la même

1517
01:49:08,000 --> 01:49:09,794
La mort est inévitable !

1518
01:49:10,294 --> 01:49:12,338
Votre Altesse, le vent est revenu, c'est parti

1519
01:49:18,135 --> 01:49:19,929
J'y suis presque Oui

1520
01:49:21,681 --> 01:49:23,349
Cède et laisse-moi le faire

1521
01:49:23,766 --> 01:49:24,433
Allez

1522
01:49:44,829 --> 01:49:45,997
Cette façon sera plus rapide !

1523
01:49:46,163 --> 01:49:46,747
Bien

1524
01:49:53,796 --> 01:49:55,339
Tu penses vraiment que je t'ai fait rester

1525
01:49:55,715 --> 01:49:57,466
à cause de l'or ?

1526
01:49:57,758 --> 01:49:58,676
Montez d'abord

1527
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
J'ai vu à travers ta décision

1528
01:50:05,725 --> 01:50:07,101
rester ici

1529
01:51:27,139 --> 01:51:28,766
Attention aux endroits traversés par Su !

1530
01:51:29,058 --> 01:51:30,142
Il y a des pièges !

1531
01:52:33,330 --> 01:52:34,999
Derrière toi ! Le fil est mortel !

1532
01:53:49,865 --> 01:53:50,783
"'8 tu ?

1533
01:53:53,869 --> 01:53:54,954
Où est Ling Yanqiu?

1534
01:53:55,079 --> 01:53:55,996
Pourquoi je ne la vois pas ?

1535
01:53:56,330 --> 01:53:57,289
Où est-elle ?

1536
01:53:59,959 --> 01:54:01,085
Que lui est-il arrivé ?

1537
01:54:02,503 --> 01:54:03,462
Elle a été grièvement blessée

1538
01:54:04,547 --> 01:54:06,799
Elle ne voulait pas que tu la voies mourir

1539
01:54:07,216 --> 01:54:09,635
Alors elle est partie avant que tu reviennes

1540
01:54:14,265 --> 01:54:15,683
je te laisse les choses

1541
01:54:16,559 --> 01:54:17,560
je ne veux pas prendre

1542
01:54:21,730 --> 01:54:24,066
Les séparations sont naturelles, pourquoi devrions-nous les manquer ?

1543
01:54:25,025 --> 01:54:26,902
Dis-lui juste que je serai libre

1544
01:54:28,237 --> 01:54:29,238
C'est tout

1545
01:54:46,338 --> 01:54:47,923
Par quel chemin est-elle allée ?

1546
01:54:48,799 --> 01:54:49,800
Au sud

1547
01:54:56,307 --> 01:54:58,767
Il faut que je la voie, je vais la chercher !

1548
01:55:24,168 --> 01:55:25,294
Allons-y

1549
01:55:26,712 --> 01:55:27,880
Désespéré !

1550
01:55:29,423 --> 01:55:30,758
Elle m'a donné la flûte

1551
01:55:32,301 --> 01:55:34,261
je les attendrai ici

1552
01:55:36,889 --> 01:55:38,557
Vont-ils revenir ?

1553
01:55:39,892 --> 01:55:40,893
Certainement

1554
01:55:43,771 --> 01:55:44,897
Un cycle

1555
01:55:51,195 --> 01:55:53,030
60 ans c'est toute une vie

1556
01:55:53,197 --> 01:55:55,741
Toute notre planification nous a ramenés à ces sables

1557
01:55:58,369 --> 01:55:59,495
Je veux un rang au gouvernement

1558
01:56:01,163 --> 01:56:03,082
Un fonctionnaire très puissant du gouvernement

1559
01:56:11,590 --> 01:56:12,591
Je viendrai avec toi !

1560
01:56:18,222 --> 01:56:19,098
S'ils ne reviennent pas

1561
01:56:19,765 --> 01:56:20,641
viens me trouver dans la capitale

1562
01:56:21,767 --> 01:56:22,685
je t'attendrai

1563
01:56:49,628 --> 01:56:53,048
Viens ici, trésor de mon cœur

1564
01:57:03,892 --> 01:57:05,060
Tue-la

1565
01:57:06,895 --> 01:57:07,855
Qui ?

1566
01:57:12,776 --> 01:57:13,694
Compris

1567
01:57:23,662 --> 01:57:24,663
Votre Seigneurie

1568
01:57:24,705 --> 01:57:25,998
Gardes !

1569
01:57:26,415 --> 01:57:27,332
Envoyez le médecin impérial !

1570
01:57:28,751 --> 01:57:29,877
Madame est morte !

1571
01:57:31,462 --> 01:57:33,297
La 23e année du règne de Chenghua

1572
01:57:33,505 --> 01:57:34,840
Concubine Wan Zhen'er

1573
01:57:34,923 --> 01:57:36,175
est tombé malade et est mort subitement

1574
01:57:36,383 --> 01:57:37,509
Les archives du palais disent

1575
01:57:37,634 --> 01:57:40,095
elle a contracté une maladie du foie

1576
01:57:40,220 --> 01:57:41,472
Et est mort d'une insuffisance hépatique soudaine

1577
01:57:53,567 --> 01:57:56,737
Histoire originale et scénario de Tsui Hark
Scénaristes associés Ho Kei Ping Zhu Yali

1578
01:58:00,032 --> 01:58:01,158
Décorateur Yee Chung Man

1579
01:58:01,200 --> 01:58:02,284
Directeur artistique Ben Lau
La costumière Lai Hsuan Wu

1580
01:58:02,534 --> 01:58:04,912
Directeur de la photographie Choi Sung Fai HKSC
Edité par Yau Chi Wai HKSE

1581
01:58:05,412 --> 01:58:06,288
Superviseur musical Wu Wai Lap

1582
01:58:06,330 --> 01:58:07,164
Musique originale de
Wu Wai Lap Li Han Chiang Gu Xin

1583
01:58:07,498 --> 01:58:10,042
Chuck Comisky, stéréographe superviseur
Stéréographes Kevin Lau Gigo Lee

1584
01:58:10,375 --> 01:58:11,210
Producteur de post-production Edward Chiyun Yi

1585
01:58:11,251 --> 01:58:12,086
Superviseur de post-production stéréoscopique
Yong Gi Lee

1586
01:58:12,127 --> 01:58:13,003
Producteur d'effets visuels Hideyuki Mako

1587
01:58:13,378 --> 01:58:14,129
Superviseurs d'effets visuels
Wook Kim Josh Cole Frankie Chung

1588
01:58:14,171 --> 01:58:15,005
Conception sonore par Kim Suk Won